今年是令所有影视评论员绝望的一年，韩国批量翻拍英美剧，日本批量翻拍韩国电视剧，国产剧大批量复刻千禧年左右的电视剧，英美剧全是续集，如果之前的阅片量不够，或者曾经有过偏食挑食的习惯，那么今年的看剧观影生活堪比高考之前的总复习，学习新知识的同时发现旧知识也没有好好掌握，最终搞得焦头烂额。
前脚送走翻拍自英剧版本《情妇》的OCN周末档，后脚就拿出了同样翻拍自英剧《火星生活》的同名韩剧。如果说此前四部翻拍自美剧的韩剧和翻拍自英剧的《情妇》都不行，那么这部穿越题材的翻拍剧算是解开了“不行”的魔咒，独立审视也好，两相对照也罢，都算是翻拍剧中较为出色的了。
英剧版的《火星生活》第一季于2006年播出，全长八集，故事的主要内容就是身为刑警的男主角在和自己同事兼恋人共同调查一桩针对年轻女性的凶杀案的过程中，恋人在嫌疑人出没的街区失踪，男主角追至此地但没有发现女友，失望焦虑之时，车载电台播出了一首大卫·鲍伊演唱的《火星生活》(Life on Mars)，此时一辆轿车急驰而过，重创了男主角。
当男主角恢复意识时发现自己置身于1973年的时空中——这一年刚好是大卫·鲍伊的《火星生活》发行的年份。男主角来到1973年的英国地方警察局任职，努力应付存在性别歧视的办公室生活，以及人人对刑讯逼供和司法程序满不在乎的执法生活，努力利用自己在未来学到的种种刑侦知识帮助1973年的同事们破案。
于此同时他必须要继续追寻过去案件与他所身处的2006年那桩杀人案的交集，并努力保持自己的意识清醒——1973年是他昏迷中意识去往的时空，如果他在这个时空失去意识，2006年时空中病床上的人也将变成一具死尸。
韩剧版本照例是要结合本土对情节的偏好、兑一些“笑果”进去把原本八集的英国电视剧延展成十二集电视剧。
在韩剧版本的《火星生活》中，观众能够准确地抓住一些带有典型韩国民族精神色彩的剧情设置，比如对复仇和个人历史的执着，对民主化的进程的反复回味——男主角精神穿越时空的契机虽然和英国版本一模一样，只是把肇事车辆的来路对调了一下而已，但是穿越的年份是完全不同的。
英国电视剧选择《火星生活》的原因不仅仅在于大卫·鲍伊这首歌的歌词，也在于这首歌发行的年份，英国从这一年加入欧共体，英国社会虽然在保守党执政下，但逐渐探索依附美国之外的新的可能，社会进程加快。
而韩国电视剧中的男主角回到了1988年，这一年因为《请回答1988》而为新一代韩国人所知晓，它的时代风格为现代观众所知晓，同时它也是韩国民主化进程逐步展开的起始年份，社会背景仍然动荡不安，同时也出现诸多变革的可能。很适合表现性别平等、程序正义这些主题。就是和大卫·鲍伊的《火星生活》搭不上什么干系而已。
与去年翻拍电视剧本土化典范《母亲》相比，《火星生活》的本土化功力也不相上下。《母亲》依托于东亚亲缘文化，《火星生活》戏剧性更强一些，改编的灵活度也更高。
在对过去案件的设置上，韩国版本对英国版本做了很大的改动。上世纪八十年代，韩国的城市化进程还没有完全开始，乡村社会人情观念开始和城市的资本主义生活方式发生碰撞，出现一些诸如违背伦理道德杀亲骗保、农村流氓大叔对幼女意图不轨等等带有《杀人回忆》色彩的、具有年代感的犯罪手法。
职场生活中性别歧视部分较英国版本也被突出强化。韩国的女性平权运动从上世纪六十年代萌芽，七十年代兴起，八十年代才开始步入正轨。韩剧版本《火星生活》给了剧中女警察更多戏份，表现也更活跃。
除了对男主角的强调展示，韩剧对八十年代警察群像的刻画更加生动，表现手法也更加活泼，人际关系部分的表现让这部悬疑色彩浓重的电视剧变得更加轻松。这种群像的出现一方面是韩剧篇幅更长、表现空间更多的缘故，另一方面也跟韩国影视文化中对群像的偏好一脉相承。八十年代部分的夜景虽假，但取其精华、在拍摄手法上更好地利用现代技术的韩剧版本本土化改编可是相当成功的哟。
本文来源：澎湃新闻网
责任编辑：
李慧敏_NY9182
