网易首页 > 网易艺术 > 正文

《长靴皇后》加开“手语场”,打开音乐剧的另一种方式

0
分享至
自7月11日在上海文化广场开演,百老汇音乐剧《长靴皇后》人气爆棚。7月25日,《长靴皇后》针对聋人观众特别加开了“手语场”,在国内演出市场首开“手语场”先河。

自7月11日在上海文化广场开演,百老汇音乐剧长靴皇后》人气爆棚。7月25日,《长靴皇后》针对聋人观众特别加开了“手语场”,在国内演出市场首开“手语场”先河。

观众向手语翻译致谢

虽然在国内尚属第一次,但在舞台作品扎堆上演的纽约百老汇和伦敦西区,聋人观众进剧场早已没有门槛。早在1980年,百老汇就出现了专门帮助聋人观众理解剧情的手语翻译,随着时间推移,这项服务日益完善,定期开设面向聋人群体的演出,成了百老汇的常规化设置。

虽然可以看字幕,然而手语才是聋人群体的第一语言,这也是“手语场”在剧场出没的原因。

所谓“手语场”,是将聋人观众划入特别区域,导入手语翻译团队,由他们引导聋人观众理解剧情的走向、表演亮点、感情变化。和电视上常见的新闻类手语翻译员不同,演出类手语翻译人员面临的挑战更多,需要带着“边唱边演”的情绪去翻译。

聋人观众与天使团合影

尽管主办方有意赠票,来上海文化广场看《长靴皇后》的40位聋人观众,还是坚持以对折的形式买了票进场。聋人观众们平日的生活大多素净,能来现场看这样一部题材新颖、色彩鲜艳的音乐剧,得益于上海导演郑小三的牵线。

2017年5月,郑小三带着他的聋人电影团队,以及手语MV《单身情歌》参加英国聋人艺术节。参赛间隙,郑小三团队拜访了伦敦聋人剧团,受邀观看了在当地上演的《长靴皇后》,正是配有手语翻译的专场演出,观演效果让他惊讶。

“我们与在场千余位观众一起看完了演出。这种观剧体验对聋人来说非常友好,大家借助手语翻译的表现和提示,能迅速跟上剧情的节奏。”今年春天,得知华人梦想即将引进《长靴皇后》,郑小三很快与主办方联系,在“手语场”上一拍即合,“《长靴皇后》的主题是鼓励人与人之间建立理解、接纳、尊重与包容的关系,在国内开‘手语场’正是对‘艺术面前人人平等’的最好诠释。”

手语翻译在现场

又唱又跳还要带情绪,一场翻译下来,手语翻译大汗淋漓,比台上的主演还累。也因此,主办方和郑小三团队特为现场准备了三位翻译,上下半场各有一人负责,还有一位负责专门翻字幕,光是在剧院排练就花了一周时间。

有了翻译的帮助,聋人观众们跨过壁垒,过足了瘾,对音乐剧的理解也顺畅得多。演出结束,他们还专门与剧中的“天使团”合了影,那种满足感,是平日的生活里很难得到的。

上海站结束后,《长靴皇后》将赴广州和北京巡演,8月15日(广州站)、9月5日(北京站),两站都会加开“手语场”。

相关推荐
热点推荐
李鹏的这张照片难得一见!而他为黄冈中学题字亦如此,堪称经典

李鹏的这张照片难得一见!而他为黄冈中学题字亦如此,堪称经典

农人老寓
2024-03-26 10:12:44
如果固态电池量产,现在的电动车,就都是垃圾了?

如果固态电池量产,现在的电动车,就都是垃圾了?

互联网.乱侃秀
2024-02-29 14:53:27
美女,体型丰满

美女,体型丰满

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 09:31:27
媒体人安然发问:耐克赞助的各队都穿上新球衣,为何中国队例外

媒体人安然发问:耐克赞助的各队都穿上新球衣,为何中国队例外

直播吧
2024-03-28 14:08:36
没想到起诉莫言的毛某某原来是这个来头!

没想到起诉莫言的毛某某原来是这个来头!

去非
2024-03-02 07:45:31
最新:塔吉克斯坦称俄罗斯发布的恐怖分子身份不实!

最新:塔吉克斯坦称俄罗斯发布的恐怖分子身份不实!

项鹏飞
2024-03-25 17:01:36
我不是为云南导游发声,我只是告诉你一个游客们不了解的真相

我不是为云南导游发声,我只是告诉你一个游客们不了解的真相

小兔子爱旅游
2024-03-28 14:11:12
俄总统新闻秘书:美称莫斯科近郊音乐厅恐袭是极端组织所为是在转移注意力

俄总统新闻秘书:美称莫斯科近郊音乐厅恐袭是极端组织所为是在转移注意力

财联社
2024-03-28 15:43:10
人怕狠2:欺软怕硬,小混混被打

人怕狠2:欺软怕硬,小混混被打

金昔说故事
2024-03-28 16:42:10
谢霆锋开始走平民路线,锋味烤肠5.8元/根,连续两年销量全国第一

谢霆锋开始走平民路线,锋味烤肠5.8元/根,连续两年销量全国第一

娱圈小愚
2024-03-27 10:16:55
去感受春天的生命力

去感受春天的生命力

农人老寓
2024-03-28 00:32:21
妻子被辱母亲被打瘫痪,老实人郑永军提刀上门,灭门村霸一家

妻子被辱母亲被打瘫痪,老实人郑永军提刀上门,灭门村霸一家

苏大强专栏
2024-03-22 22:16:47
王岳伦带新欢拜访梁安琪,染黄毛颈纹成圈超油腻,疑为王诗龄铺路

王岳伦带新欢拜访梁安琪,染黄毛颈纹成圈超油腻,疑为王诗龄铺路

天下事田上知
2024-03-28 11:05:09
哈马斯:立即停止!

哈马斯:立即停止!

环球时报新闻
2024-03-27 14:55:36
般配!网友扒出李雪琴的男友是王一通,北大才女VS社恐编剧

般配!网友扒出李雪琴的男友是王一通,北大才女VS社恐编剧

娱乐寡姐
2024-03-28 16:08:23
再这样下去根本不用打仗自己人就能给自己人团灭了

再这样下去根本不用打仗自己人就能给自己人团灭了

资本百科
2024-03-22 06:05:03
赛季剩10场,湖人总得分:海斯155分,水拉1199分,老詹和浓眉呢

赛季剩10场,湖人总得分:海斯155分,水拉1199分,老詹和浓眉呢

天气如你
2024-03-28 01:52:13
何超琼早年评价陈百强说:“我有一次,心情特别不好,他一连打了好几个电话给我,安慰我,我心里才舒服些。”

何超琼早年评价陈百强说:“我有一次,心情特别不好,他一连打了好几个电话给我,安慰我,我心里才舒服些。”

娱乐圈酸柠檬
2024-03-26 15:51:17
闹大了!37人含泪买床垫后续:整个云南受牵连,嚣张旅社停止营业

闹大了!37人含泪买床垫后续:整个云南受牵连,嚣张旅社停止营业

石辰搞笑日常
2024-03-27 20:08:39
宏远从北京回东莞!全队窃喜,胡明轩赵锦洋露脸,明晚还想赢广厦

宏远从北京回东莞!全队窃喜,胡明轩赵锦洋露脸,明晚还想赢广厦

CBA殿堂
2024-03-28 14:09:55
2024-03-28 18:30:44

头条要闻

马英九将再访大陆 台绿营怂恿他在大陆散布"台独"主张

头条要闻

马英九将再访大陆 台绿营怂恿他在大陆散布"台独"主张

体育要闻

池江璃花子:我不打算输

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

疯狂!三个城市,三个地王!

科技要闻

王传福称合资品牌份额将降到10%

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

教育
家居
旅游
时尚
房产

教育要闻

导师服补上了!XM,毕业快乐!

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

旅游要闻

在广西不洗澡,是不是犯了天条啊?

女团人手一副的nerd风眼镜,原来真的那么好戴!

房产要闻

就这?“离异3年内不得京内购房”明确被废止

无障碍浏览 进入关怀版
×