网易首页 > 网易艺术 > 正文

一周加印10次,小说《三体》在日本卖疯了

0
分享至
《三体》日文版本月初正式在日本开售,仅一周时间便以“摧枯拉朽”之势席卷日本书市。

三年前,当时在中国留学的中岛大地在朋友推荐下,第一次接触到了中国科幻作家刘慈欣的知名科幻小说三体》,当时他花了一周时间才把中文啃完。

近日,当《三体》日文版第一册出版的消息传来,他第一时间入手,六点下班开始一口气读到夜里12点,看完整本书后大呼过瘾。

日本读者在书店翻看《三体》。来源:视频截图

上市一周加印10次

《三体》日文版本月初正式在日本开售,仅一周时间便以“摧枯拉朽”之势席卷日本书市。

上市第一天,首印1万册全部告罄,短短一周时间,这本售价为2052日元(约合人民币130元)的科幻小说便加印10次,印刷数量达85000册。

“《三体》和世界上其他最高水准的科幻作品一样,内容真的写得非常巧妙。我觉得它最大的特征是非常信赖科学。并不是直觉和命运,而是由自己的努力和理性思考开辟了未来。”中岛告诉新华社记者。

和中岛一样有着热情洋溢评价的日本读者不在少数。“太有趣了,买了书后一口气看完了”“在作者深厚科学知识的支撑下,小说逻辑缜密的设定令人欲罢不能”等好评不断。

2015年11月7日,在伊斯坦布尔图书展上,科幻作家刘慈欣为土耳其读者签名售书。新华社记者贺灿铃摄

《三体》怎么在日本火了?

“首先是宏大的构思。这部小说将传统的题材用一种较新的方式演绎是很厉害的,非常具有冲击力。”此书译者大森望如此解答《三体》受欢迎背后的原因。

中岛认为,《三体》在文化上非常有中国特色,在主题上与欧美和日本的科幻小说很不一样,而且整个小说的结构十分新鲜。

大森望表示,人们从《三体》里看到的不仅仅是爱因斯坦、量子理论等科学元素,还有中国的文化和社会等各个方面的内容,这部作品不能用单一的价值观来表示,其宇宙的复杂和多元,吸引了各种各样的日本读者。

当然,除了著作本身,译者也起到了非常重要的作用。“翻译太了不起了,完全没有在看外国小说的感觉”“像是直接用日文写的小说,可读性很强并且很有趣”——读者们如此评价。

2016年8月3日晚,演员在北京展览馆剧场表演《三体》舞台剧。新华社记者才扬摄

从《三体》世界里重新发现中国

“惊天动地包罗人类史万象的科幻之作”“现代中国影响最大作品登陆日本”“中国销量破2100万册、亚洲圈首部雨果奖获奖作品”......设计精美的书籍腰封上,点缀着日本业界名流对《三体》的赞美之词。

截至记者发稿前,《三体》依然陈列在日本全国各书店最为醒目的位置。大森望在译后记中预告:《三体》第二部《黑暗森林》(日文版)将于2020年上市。此次《三体》刮起的中国科幻旋风,预计还将在日持续很长一段时间。

《三体》日文版监制、科幻作家立原透耶表示,她的梦想是将更多的中国科幻推荐到日本。她激动地说,有些人已经开始学习中文,甚至对科幻不感兴趣的研究人员也正在阅读《三体》,并有将其作为研究对象的可能。

“‘三体’热会推动翻译中文小说的年轻人不断增加。我相信,中日两国将通过科幻小说加深交流。科幻是一种通用语言。我希望日本读者通过《三体》对中国越来越感兴趣。”立原透耶说。

《三体》的日本出版方已经明确表示会在日本的报刊杂志上进行最大力度的宣介发行。不少中国网友评论说,这种文化交流“润物细无声”。

中国科幻发展迅猛

立原透耶认为,与日本渐渐小众化的“科幻圈”相比,中国科幻正在进入它的“黄金年代”。

近几年来中国承办科幻作品的国际赛事、研讨会,邀请世界各国的科幻创作有关人士来华,建立起了中外交换信息、加强合作的机制。多年积累的实力如今已形成强劲之势。

立原透耶还指出,中国国内科幻类奖项、活动在不断增加。当下,中国政府对外通过科幻作品推广中国文化,对内则积极培养科幻类创作青年人才。政府政策支持加上民间自发的“科幻热”,将日益推动中国科幻的发展壮大。

“中国的大学、研究生院正不断增设专业的研究人员和组织机构。在评论和科研层面,中国科幻也正步入正轨。中国科幻正全方位地完美布局、迈进。”着眼未来,立原透耶感叹:“我有强烈的预感,不远的将来中国将成为世界科幻的中心!”

相关推荐
热点推荐
雨雪又要来了!时间就在……

雨雪又要来了!时间就在……

鲁中晨报
2024-02-26 16:01:12
银河主帅:当梅西与阿尔巴产生联系就完了,梅西能操控时间与空间

银河主帅:当梅西与阿尔巴产生联系就完了,梅西能操控时间与空间

直播吧
2024-02-26 15:44:19
王健林谈宗庆后之女:宗馥莉是我最心仪的儿媳,奈何犬子不争气!

王健林谈宗庆后之女:宗馥莉是我最心仪的儿媳,奈何犬子不争气!

皖声微言
2024-02-26 10:59:04
网传成真!她已离职

网传成真!她已离职

鲁中晨报
2024-02-26 13:05:24
熊孩子火锅店内再三招惹是非,父母却纵容,结果引来灭门惨案……

熊孩子火锅店内再三招惹是非,父母却纵容,结果引来灭门惨案……

极品小牛肉
2024-02-16 11:52:48
与辉同行啥情况?第一次销售业绩掉到100开外,主播心情也不太好

与辉同行啥情况?第一次销售业绩掉到100开外,主播心情也不太好

仙人掌说娱乐
2024-02-26 14:24:45
藤浦惠:80后女神,身材绝佳,魅力四溢,写真集欣赏!

藤浦惠:80后女神,身材绝佳,魅力四溢,写真集欣赏!

零点娱评
2024-02-06 11:50:08
灵均投资被罚背后:量化产品史无前例大撤退,私募踩踏性转换股票

灵均投资被罚背后:量化产品史无前例大撤退,私募踩踏性转换股票

每日经济新闻
2024-02-26 22:42:02
曝光!两人虐狗式cp竟是真爱?

曝光!两人虐狗式cp竟是真爱?

灯前体育
2024-02-26 19:44:55
伊能静21岁儿子澄清:3岁就喜欢女装,但我是一个堂堂正正的男生

伊能静21岁儿子澄清:3岁就喜欢女装,但我是一个堂堂正正的男生

娱圈小愚
2024-02-26 16:21:37
已婚少妇参加同学会喝醉,醒来已在酒店内:感觉体内有抽离的痛感

已婚少妇参加同学会喝醉,醒来已在酒店内:感觉体内有抽离的痛感

今日养生之道
2024-02-26 08:06:00
天佑回应分手,与陈静莹不合适!文静生三胎开销压力大,产后戴避孕环“封肚”!

天佑回应分手,与陈静莹不合适!文静生三胎开销压力大,产后戴避孕环“封肚”!

娱乐圈酸柠檬
2024-02-27 01:05:01
本世纪各项赛事最长不败纪录:尤文居首,国米两上榜&药厂第10

本世纪各项赛事最长不败纪录:尤文居首,国米两上榜&药厂第10

直播吧
2024-02-27 00:48:10
货架被搬空!南京首家沃尔玛门店2月29日停业

货架被搬空!南京首家沃尔玛门店2月29日停业

极目新闻
2024-02-26 21:57:37
网友说这就是真实的北京史家小学,看得我大半夜汗流浃背

网友说这就是真实的北京史家小学,看得我大半夜汗流浃背

新动察
2023-11-27 09:55:38
贡品||真的很顶!这谁顶得住!大长腿小翘臀的

贡品||真的很顶!这谁顶得住!大长腿小翘臀的

懂球娘娘
2024-02-20 11:10:49
历史记录:梳理下哪些被俄罗斯吞并的我国领土。

历史记录:梳理下哪些被俄罗斯吞并的我国领土。

侦姐有料
2024-02-26 18:37:05
清华大学教授阎学通:中国不需要爱国教育,爱国不是教育出来的!

清华大学教授阎学通:中国不需要爱国教育,爱国不是教育出来的!

世态言凉
2024-02-26 15:30:24
男篮美杯预:美国男篮67-81不敌古巴,美国仅2人得分上双

男篮美杯预:美国男篮67-81不敌古巴,美国仅2人得分上双

懂球帝
2024-02-26 08:19:16
谭咏麟病愈后首次公开现身,瘦到青筋毕现感慨声线不好

谭咏麟病愈后首次公开现身,瘦到青筋毕现感慨声线不好

小萝卜天下事
2023-07-21 21:57:53
2024-02-27 07:24:49

头条要闻

泽连斯基称乌克兰战死3.1万人 美媒评估的数字系2倍多

头条要闻

泽连斯基称乌克兰战死3.1万人 美媒评估的数字系2倍多

体育要闻

NBA最新战力榜:绿军森林狼前二,掘金重返TOP5,湖人跌至第18

娱乐要闻

顶流被曝私生活不干净!矛头直指鹿晗

财经要闻

宗庆后逝世 宗馥莉接班娃哈哈已布局多年

科技要闻

12位业内聊Sora:承认差距不丢人 也别悲观

汽车要闻

仰望U9售168万 可恶又被比亚迪装到了

态度原创

游戏
教育
健康
本地
公开课

连胜中断!TES基地白给,新人打野完爆小天,后台教练激情庆祝

教育要闻

从冲突到和解,为了孩子,父母如何打造积极的家庭学习环境?

帮你远离焦虑和失眠的5条有效建议

本地新闻

宠物爱好者的梦中情校,它排第一

公开课

何为人生第一等事?

无障碍浏览 进入关怀版
×