网易首页 > 网易艺术 > 正文

中文版《一个夏日》,依旧是作家福瑟的冷酷仙境

0
分享至
2019年8月22日,又一部约恩.福瑟的戏剧以中文版的制作在上海话剧艺术中心D6空间上演——夏日的某一天,一幢挪威峡湾边上的普通房子里,圆桌、椅子、沙发和落地灯,灰白基调的房间,伴随着阵阵海浪声,两个年迈的老妇人正在聊天,过往的记忆涌上心头……这正是约恩.福瑟的代表作《一个夏日》。

澎湃新闻记者 潘妤

一个夏日》海报

约恩.福瑟,挪威的国宝级剧作家,是当代欧美剧坛最负盛名、作品被搬演最多的剧作家之一,有着“新易卜生”,“新贝克特”之称。2013年,上海话剧艺术中心曾经将他的作品《名字》搬上舞台。在2014年上海当代戏剧节上,更是专设了“福瑟单元”,呈现了来自俄罗斯、伊朗、印度、中国和意大利的五部福瑟的戏剧作品,包括《一个夏日》、《秋之梦》、《死亡变奏曲》、《有人将至》和《我是风》。

《一个夏日》剧照。 摄影:尹雪峰

2019年8月22日,又一部约恩.福瑟的戏剧以中文版的制作在上海话剧艺术中心D6空间上演——夏日的某一天,一幢挪威峡湾边上的普通房子里,圆桌、椅子、沙发和落地灯,灰白基调的房间,伴随着阵阵海浪声,两个年迈的老妇人正在聊天,过往的记忆涌上心头……这正是约恩.福瑟的代表作《一个夏日》。

《一个夏日》剧照。 摄影:尹雪峰

《一个夏日》的剧本于1999年问世,2000年获得北欧剧协最佳戏剧奖。北方寂静萧瑟的海边,一幢平凡的房子,一个再平常不过的秋日,一对普通的夫妻,一场老友聚会,却改变了这对夫妻的命运。很多年后,在一个夏日,依然是这个北方寂静萧瑟的海边,依然是那幢房子,此时的女人已经年迈……

田水 饰 年老女人。摄影:智芝

剧中,田水饰演的年老女人日复一日地眺望着大海,与记忆搏斗。时间被分成了“过去”与“现在”。重复、停顿、空白和沉默,都是福瑟作品里最常见的元素。

赵思涵 饰 年轻女人。摄影:智芝

顾鑫 饰 阿瑟。摄影:智芝

中文版由邹鲁路担当文学顾问及剧本翻译,特邀导演王魏执导、上海话剧艺术中心演员田水、温阳、赵思涵、齐柏雪、顾鑫联合主演。

剧本翻译邹鲁路也是该剧的文学顾问,同时也是福瑟中文剧本集的译者,因为她的翻译,让中国观众走进了福瑟。

“就像是天外飞来一块大石头,‘嘭’的一声砸在我的心上。”这是邹鲁路第一次看完《一个夏日》剧本后的感受。“《一个夏日》的剧名来自莎士比亚第18号十四行诗。剧中那些语言和场景熟悉到令人发指,让人内心抗拒。我们很容易不承认这种‘熟悉’,生活中有不愿意面对的真相,无论你身处人烟稀少的地方,还是身处在喧嚣生活中,都会遇到这样的问题。”

“在一年365天几乎有近300天在下雨的卑尔根生活和创作,挪威西海岸的雨,峡湾,风,长夜,在这样的日子里的人们,这就是福瑟笔下的世界。”

和福瑟其他作品一样,《一个夏日》里反复出现着海,在与大海毗邻的荒凉乡村,福瑟剧中的人们刻意要去生活的世界,房屋与房屋,人与人之间的距离都是那样的疏离和遥远。天雨天晴,四季穿梭,剧中人物的生命不断上演得到和失去……在这世界尽头的“冷酷仙境”,唯一不变的,只有永恒的大海。

《一个夏日》剧照。 摄影:尹雪峰

福瑟出生于1959年,长居挪威卑尔根。他身兼剧作家,小说家和诗人等多重身份,先后创作了30多个剧本。自1994年首演以来,他的剧本已经900多次被搬上全球各地的舞台,并被翻译成40多种语言。他获得了包括括易卜生文学奖、北欧国家戏剧奖、易卜生国际戏剧艺术大奖在内多项殊荣。

福瑟的作品都有自己鲜明独特的风格,像诗歌、像音乐,又像是一幅有大量留白的绘画。

在邹鲁路看来,真正使福瑟作为一个戏剧家而不朽的,是他具有鲜明个人烙印的“福瑟式”美学与戏剧风格—— 蕴含着巨大情感张力的极简主义洗练语言,对白中强烈的节奏感与音乐感,并置的时空,交缠的现实与梦幻……最令人难忘的,是他的剧作中那无处不在的诗意的暗涌,是他对人生的倾听,是他字里行间对所有在时间荒原上相遇的人们所怀有的无限悲悯之情。

瑞典戏剧评论家莱弗?策恩曾评论道,“福瑟是在为一个尚未到来的时代写作。唯有在演绎者和观众共同的梦境中,这个戏剧的时代才能到来。”

《一个夏日》剧照。 摄影:尹雪峰

在这一次中文版创作中,导演王魏对于该剧有着自己的理解:“《一个夏日》讲的是人的心,是对于人际关系的一种疏离。这个戏探讨的是人在这个世界上的生存状况,人如何自处,如何与周围环境相处。关于这个戏的整体呈现上,我希望不要做过度的表达,不刻意地表现诗意。我想让观众走进,让观众感受,那些真实的交流和细腻的情感。”

相关推荐
热点推荐
越野男别停辱骂摩托骑手后续:山东老总身份被扒秒认怂,骑手发声

越野男别停辱骂摩托骑手后续:山东老总身份被扒秒认怂,骑手发声

吭哧有力
2025-07-18 10:30:25
宗庆后103岁母亲,和施幼珍互相拆台,难怪宗馥莉想以这种方式死

宗庆后103岁母亲,和施幼珍互相拆台,难怪宗馥莉想以这种方式死

古希腊掌管松饼的神
2025-07-19 11:37:49
烂到根上了!宗馥莉亲人接连倒戈杜建英,正中她下怀,一网打尽

烂到根上了!宗馥莉亲人接连倒戈杜建英,正中她下怀,一网打尽

火之文
2025-07-18 14:44:47
父亲坐车1500公里看望远嫁女儿,女婿一家冷眼相待,返程更心酸

父亲坐车1500公里看望远嫁女儿,女婿一家冷眼相待,返程更心酸

四象八卦
2025-07-19 07:26:19
大V:看宗庆后自传才知道,与女下属搞婚外情也是企业管理手段

大V:看宗庆后自传才知道,与女下属搞婚外情也是企业管理手段

小星球探索
2025-07-19 08:22:44
宗庆后为何爱睡女下属

宗庆后为何爱睡女下属

不正确
2025-07-18 17:58:01
广东佛山多区发布“告全体市民书”

广东佛山多区发布“告全体市民书”

政知新媒体
2025-07-19 12:25:46
中国佛教协会公告:永久注销道禄和尚的戒牒

中国佛教协会公告:永久注销道禄和尚的戒牒

看看新闻Knews
2025-07-18 21:18:11
女子称入住锦江之星酒店发现“花洒有排泄物”,店长称保证房间没问题 相关部门介入调查

女子称入住锦江之星酒店发现“花洒有排泄物”,店长称保证房间没问题 相关部门介入调查

红星新闻
2025-07-18 23:31:29
突发!纪委国资公安等5部门通告追溯娃哈哈20年资金流向

突发!纪委国资公安等5部门通告追溯娃哈哈20年资金流向

投行圈子
2025-07-19 09:40:14
时机已到,该收拾冯德莱恩了!中国一道禁令封锁,必须杀鸡儆猴

时机已到,该收拾冯德莱恩了!中国一道禁令封锁,必须杀鸡儆猴

现代小青青慕慕
2025-07-19 08:42:29
豪车税新规来了!保时捷掀抢购潮,销售:晚买一天贵十几万,卖得最好的是911和帕梅车型

豪车税新规来了!保时捷掀抢购潮,销售:晚买一天贵十几万,卖得最好的是911和帕梅车型

每日经济新闻
2025-07-19 11:48:06
宗庆后被曝有7子,看了宗馥莉为他立的墓碑,才知道她早就布局了

宗庆后被曝有7子,看了宗馥莉为他立的墓碑,才知道她早就布局了

麦大人
2025-07-18 12:05:16
杨瀚森转发利拉德邀请他一起开干动态:Yes sirrrrrrrrrr~~~

杨瀚森转发利拉德邀请他一起开干动态:Yes sirrrrrrrrrr~~~

直播吧
2025-07-19 10:09:31
江苏太仓市委书记落马!疑遭学霸校花举报,曝有43个情人

江苏太仓市委书记落马!疑遭学霸校花举报,曝有43个情人

180视角
2025-07-18 17:16:23
吉林松原市市长陈强拟任市(州)党委正职

吉林松原市市长陈强拟任市(州)党委正职

澎湃新闻
2025-07-18 22:30:39
5个老婆7个娃,中国赚钱美国花?胡锡进:别骂太很,宗曾捐7亿

5个老婆7个娃,中国赚钱美国花?胡锡进:别骂太很,宗曾捐7亿

麦杰逊
2025-07-18 19:12:59
好一个围魏救赵!宗家的遗产内幕,你们都吃错了瓜,真重点在这里

好一个围魏救赵!宗家的遗产内幕,你们都吃错了瓜,真重点在这里

美美谈情感
2025-07-18 21:13:41
江苏明确将不再发放这一证件实体证

江苏明确将不再发放这一证件实体证

鲁中晨报
2025-07-19 11:48:15
宗家遗产风波升级!族谱被扒出,宗家老太太健在,已经103岁高寿

宗家遗产风波升级!族谱被扒出,宗家老太太健在,已经103岁高寿

火山诗话
2025-07-18 21:59:22
2025-07-19 13:04:49

头条要闻

"暴走团"群主回应阻碍消防救护车通行:1分钟就过去了

头条要闻

"暴走团"群主回应阻碍消防救护车通行:1分钟就过去了

体育要闻

西蒙尼最彪悍的弟子,正成为下个“匪帅”

娱乐要闻

肖战微博改名爆!保留了三部代表作

财经要闻

娃哈哈争产大战:杜建英的进击

科技要闻

工信部等约谈17家车企巨头,竞争划新红线

汽车要闻

中汽中心新能源检验中心焕新发布"汽车行车控制安全技术验证VCTA"

态度原创

时尚
亲子
游戏
本地
公开课

15件甜撩系睡衣!纯欲又少女,根本顶不住!

亲子要闻

重新定义生死界限!2025年中国新版儿童脓毒性休克管理共识,核心要点一览

这还是COD吗?爆COD将引入全新子系列!2027年新作玩法侧重武术?

本地新闻

换个城市过夏天 | 谁打翻了潍坊的调色盘?

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版
×