网易首页 > 网易艺术 > 正文

这么多年的《诗经》背错了?真相其实是……

0
分享至

中新网客户端北京9月24日电(记者 上官云)“《诗经》,我们可能背错了?”日前,随着安徽大学藏战国竹简(以下简称“安大简”)一期研究成果公布,有人发出这样的疑问。原因在于,比如“窈窕淑女,君子好逑”,“窈窕”二字,“安大简”作“要翟”,实际上是“腰嬥”。

不过,北京师范大学文学院教授李山指出,从已公布成果来看,只是发现了一些异文,具体仍需进一步严谨的学术研究,人们犯不上草木皆兵,觉得背错《诗经》。

《诗经》的辗转流传

《诗经》是中国古代诗歌开端,收集了西周初年至春秋中叶的诗歌,共311篇,其中6篇为“笙诗”,即只有标题、没有内容。

《诗经》(中华经典名著全本全注全译),中华书局出版

《诗经》的作者,绝大部分已无法考证。相传,它是由尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。

孔子论及《诗经》时,曾说“一言以蔽之,曰‘思无邪’”。实际上,《诗经》的内容十分丰富,包括劳动与爱情、风俗与婚姻、祭祖与宴会,甚至天象、地貌等各方面,是周代社会生活的一面镜子。

在流传过程中,由于种种原因,《诗经》直到汉初才重新恢复起所谓齐、鲁、韩、毛“四家诗”。李山介绍,现在流行于世的《诗经》,实际上汉代传下来的“毛诗”。

“窈窕”原本是“要翟”?

由于《诗经》的重要地位,22日,与之有关的“安大简”一期研究成果公布后,很快引发关注。

比如,今本《诗经·鄘风》中有一篇叫《墙有茨》,过去讲“中冓之言,不可道也”,学者们对“中冓”的意思看法不一。“安大简”记录此词的文字形式也见于甲骨文,学界考释此词表示夜晚之义,释作“夜晚”于诗意甚为允洽。

安徽大学汉字发展与应用研究中心主任徐在国表示,“安大简”《诗经》最有价值的就莫过于其丰富的异文材料,比如今本《诗经》第一篇《关雎》“窈窕淑女,君子好逑”,几乎是家喻户晓。关于“窈窕”的意思,学者意见不一。“安大简”作“要翟”,实际上是“腰嬥”,“腰嬥淑女”就是身材匀称美好的女子。

资料图:9月22日,安徽大学藏战国竹简(“安大简”)一期研究成果在安徽合肥发布:安大简是继郭店简、上博简和清华简之后,出土先秦珍稀文献的又一次重大发现,该竹简所记录的《诗经》是目前发现的抄写时代最早、存诗数量最多的古本,同时也是未经后代改动过的较原始本子。中新社发 蔡丽丽 摄

此外,今本中的《硕鼠》,过去人们多认为“硕鼠”是大老鼠,但是简本中的意义却是“石鼠”,读为“鼫鼠”,即昆虫蝼蛄。这与之前的认识也不太一致。

“安大简”《诗经》的由来

据介绍,2015年1月,安徽大学从海外抢救回一批珍贵的战国竹简,由不同人抄写,书体风格多样,字迹清晰。内容则包涵多种古书,初步认定有《诗经》、楚史类、孔子语录等,其中不少是从未见到过的古佚书。

“安大简”《诗经》共有编号117个,存简93支。完简长约48.5厘米,宽0.6厘米。三道编绳,每一支简最少书写27字,最多的达35字。尤为重要的是,散乱的竹简自身带编号,免去了编联之繁琐。

其中,“安大简”《诗经》存诗58篇,内容属《国风》,见于今本毛诗《周南》《召南》《秦风》《侯风》《鄘风》《魏风》。

有专家认为,“安大简”是继“郭店简”、“上博简”和“清华简”之后,出土先秦珍稀文献的又一次重大发现。

《诗经》背错了?未必

由于“安大简”《诗经》的意义和价值,所以,当其与今本《诗经》的一些差异公布后,有人调侃“背了这么多年《诗经》,可能是错的”。

不过,在李山看来,这种说法未免有些言过其实。他认为,“安大简”《诗经》有价值,主要体现在文字上,那些异文对古文字考释也有积极意义。但同时表示,有些问题还需要继续进行认真严谨的学术研究。

他举例,《关雎》中出现了钟鼓和琴瑟,实际上讲得是婚姻典礼,并不是之前认为的爱情诗,如果把“要翟”简单解释为身材匀称美好,可能并不全面,“在典礼的情境下,用‘窈窕’来夸赞新娘气质出众,要比单纯描写身材美好更好一些”。

“另外, ‘石鼠’读为‘鼫鼠’可能并不准确。汉未铜镜刻有《卫风·硕人》,即作‘石人’,古人在竹简中用半个字代替一个字很常见,不能这么简单解释。”李山认为,“硕鼠”应该就是指的大老鼠。

李山提到,古代早先没有先进的印刷技术,古籍在传抄过程中有可能出现字词误差,比如音同意近词等等,这是客观存在的。

“在‘安大简’《诗经》里,比较关键的是其中的《侯风》,可能会涉及《诗经》在流传过程中的文章的排序问题,需要认真研究。”李山解释。

基于以上原因,李山说,目前在已经公布的“安大简”《诗经》中,并没有比今本《诗经》多出来的篇章,或我们没有见过的篇章,我们对其中文字上的差异要高度重视,但不用担心“背错了”。

相关推荐
热点推荐
恒生科技指数午后跌幅扩大至2%,恒生指数跌近2%

恒生科技指数午后跌幅扩大至2%,恒生指数跌近2%

每日经济新闻
2024-07-25 13:30:09
白嫖共享充电宝教程爆火!这便宜都占?

白嫖共享充电宝教程爆火!这便宜都占?

躺倒鸭
2024-07-23 16:17:21
中俄轰炸机飞抵美家门口,美智库:若中国不屈从,会形成核包围网

中俄轰炸机飞抵美家门口,美智库:若中国不屈从,会形成核包围网

文雅笔墨
2024-07-25 14:36:49
汪东兴亲述毛泽东深入虎穴,挫败惊天大谋杀的全过程,真的太险了

汪东兴亲述毛泽东深入虎穴,挫败惊天大谋杀的全过程,真的太险了

拙言问史
2024-07-24 13:41:28
完美身材吴艳妮社媒晒自拍:训练结束

完美身材吴艳妮社媒晒自拍:训练结束

直播吧
2024-07-25 12:32:11
阿森纳爆大冷1-1,本怀特送礼,维埃拉炸裂:无敌侧身凌空世界波

阿森纳爆大冷1-1,本怀特送礼,维埃拉炸裂:无敌侧身凌空世界波

侧身凌空斩
2024-07-25 12:24:24
1949年,红15军军长陈治平被枪决前的照片,虽叛变过依旧被评烈士

1949年,红15军军长陈治平被枪决前的照片,虽叛变过依旧被评烈士

你我都是历史
2024-07-25 16:59:16
快看视频 | 日本高官为何掀起访华潮,中日外长本周将在老挝接触?

快看视频 | 日本高官为何掀起访华潮,中日外长本周将在老挝接触?

上观新闻
2024-07-25 19:04:16
抓住中伏黄金20天,祛湿排寒是关键,多吃这5种食物,增强体质

抓住中伏黄金20天,祛湿排寒是关键,多吃这5种食物,增强体质

若愚妈妈在厨房
2024-07-24 20:27:35
巴西法院:罗比尼奥申请减刑被驳回,仍需服刑9年

巴西法院:罗比尼奥申请减刑被驳回,仍需服刑9年

懂球帝
2024-07-25 12:21:11
陕师大王教授发的啥不雅照?看后让人很恶心!校方通报大快人心!

陕师大王教授发的啥不雅照?看后让人很恶心!校方通报大快人心!

天气观察站
2024-07-24 23:44:24
哪个细节让你突然发现自己消费降级了?唯一的目标就是别委屈孩子

哪个细节让你突然发现自己消费降级了?唯一的目标就是别委屈孩子

奇特短尾矮袋鼠
2024-07-25 18:32:19
舅舅一直看不起我父亲,那次父亲住院,舅舅找了他能找的所有人

舅舅一直看不起我父亲,那次父亲住院,舅舅找了他能找的所有人

小金鱼的眼泪
2024-05-28 09:56:28
爵士记者:勇士在马尔卡宁争夺战中处于掌控者的位置

爵士记者:勇士在马尔卡宁争夺战中处于掌控者的位置

直播吧
2024-07-25 13:46:06
7月25日至26日白天辽宁多地有暴雨

7月25日至26日白天辽宁多地有暴雨

央广网
2024-07-25 14:00:11
林彪为什么拒绝挂帅援朝?邓小平:他害怕美国,不相信会打败美帝

林彪为什么拒绝挂帅援朝?邓小平:他害怕美国,不相信会打败美帝

拙言问史
2024-07-24 21:40:41
钟南山这种级别的人,患了病,能治好吗

钟南山这种级别的人,患了病,能治好吗

荷兰豆爱健康
2024-07-25 16:16:46
马克龙带布丽吉特去中国人开的饭店吃饭,布丽吉特一身牛仔装超酷

马克龙带布丽吉特去中国人开的饭店吃饭,布丽吉特一身牛仔装超酷

喜欢农家生活的阿律
2024-07-24 15:43:59
A股:市场传来两大信息,明天,行情要加速了?

A股:市场传来两大信息,明天,行情要加速了?

金美圆的财经笔记
2024-07-25 15:54:02
总价6000万欧遭拒❌世体:巴萨4000万+2000万奖金首次报价奥尔莫

总价6000万欧遭拒❌世体:巴萨4000万+2000万奖金首次报价奥尔莫

直播吧
2024-07-25 18:21:16
2024-07-25 19:52:49

头条要闻

俞敏洪:董宇辉买与辉同行的钱我已安排 公司是送他的

头条要闻

俞敏洪:董宇辉买与辉同行的钱我已安排 公司是送他的

体育要闻

专访 | 王钰栋:想和杨晨一样走向世界

娱乐要闻

火上浇油,掉粉百万,可真热闹啊

财经要闻

董宇辉离职 7658万买下与辉同行

科技要闻

俞敏洪透露董宇辉离职幕后:深陷舆论风暴

汽车要闻

充电15分钟续航515km 岚图知音三电技术曝光

态度原创

艺术
健康
数码
游戏
公开课

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

人类为何至今无法攻克渐冻症?

数码要闻

三星HBM3内存首获NVIDIA认证!但只用在中国特供H20芯片

死侍手柄让玩家脑洞大开:贝姐翘臀手柄有搞头吗?

公开课

曾激光治近视的人,现在后悔吗?

无障碍浏览 进入关怀版
×