网易首页 > 网易艺术 > 正文

这么多年的《诗经》背错了?真相其实是……

0
分享至

中新网客户端北京9月24日电(记者 上官云)“《诗经》,我们可能背错了?”日前,随着安徽大学藏战国竹简(以下简称“安大简”)一期研究成果公布,有人发出这样的疑问。原因在于,比如“窈窕淑女,君子好逑”,“窈窕”二字,“安大简”作“要翟”,实际上是“腰嬥”。

不过,北京师范大学文学院教授李山指出,从已公布成果来看,只是发现了一些异文,具体仍需进一步严谨的学术研究,人们犯不上草木皆兵,觉得背错《诗经》。

《诗经》的辗转流传

《诗经》是中国古代诗歌开端,收集了西周初年至春秋中叶的诗歌,共311篇,其中6篇为“笙诗”,即只有标题、没有内容。

《诗经》(中华经典名著全本全注全译),中华书局出版

《诗经》的作者,绝大部分已无法考证。相传,它是由尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。

孔子论及《诗经》时,曾说“一言以蔽之,曰‘思无邪’”。实际上,《诗经》的内容十分丰富,包括劳动与爱情、风俗与婚姻、祭祖与宴会,甚至天象、地貌等各方面,是周代社会生活的一面镜子。

在流传过程中,由于种种原因,《诗经》直到汉初才重新恢复起所谓齐、鲁、韩、毛“四家诗”。李山介绍,现在流行于世的《诗经》,实际上汉代传下来的“毛诗”。

“窈窕”原本是“要翟”?

由于《诗经》的重要地位,22日,与之有关的“安大简”一期研究成果公布后,很快引发关注。

比如,今本《诗经·鄘风》中有一篇叫《墙有茨》,过去讲“中冓之言,不可道也”,学者们对“中冓”的意思看法不一。“安大简”记录此词的文字形式也见于甲骨文,学界考释此词表示夜晚之义,释作“夜晚”于诗意甚为允洽。

安徽大学汉字发展与应用研究中心主任徐在国表示,“安大简”《诗经》最有价值的就莫过于其丰富的异文材料,比如今本《诗经》第一篇《关雎》“窈窕淑女,君子好逑”,几乎是家喻户晓。关于“窈窕”的意思,学者意见不一。“安大简”作“要翟”,实际上是“腰嬥”,“腰嬥淑女”就是身材匀称美好的女子。

资料图:9月22日,安徽大学藏战国竹简(“安大简”)一期研究成果在安徽合肥发布:安大简是继郭店简、上博简和清华简之后,出土先秦珍稀文献的又一次重大发现,该竹简所记录的《诗经》是目前发现的抄写时代最早、存诗数量最多的古本,同时也是未经后代改动过的较原始本子。中新社发 蔡丽丽 摄

此外,今本中的《硕鼠》,过去人们多认为“硕鼠”是大老鼠,但是简本中的意义却是“石鼠”,读为“鼫鼠”,即昆虫蝼蛄。这与之前的认识也不太一致。

“安大简”《诗经》的由来

据介绍,2015年1月,安徽大学从海外抢救回一批珍贵的战国竹简,由不同人抄写,书体风格多样,字迹清晰。内容则包涵多种古书,初步认定有《诗经》、楚史类、孔子语录等,其中不少是从未见到过的古佚书。

“安大简”《诗经》共有编号117个,存简93支。完简长约48.5厘米,宽0.6厘米。三道编绳,每一支简最少书写27字,最多的达35字。尤为重要的是,散乱的竹简自身带编号,免去了编联之繁琐。

其中,“安大简”《诗经》存诗58篇,内容属《国风》,见于今本毛诗《周南》《召南》《秦风》《侯风》《鄘风》《魏风》。

有专家认为,“安大简”是继“郭店简”、“上博简”和“清华简”之后,出土先秦珍稀文献的又一次重大发现。

《诗经》背错了?未必

由于“安大简”《诗经》的意义和价值,所以,当其与今本《诗经》的一些差异公布后,有人调侃“背了这么多年《诗经》,可能是错的”。

不过,在李山看来,这种说法未免有些言过其实。他认为,“安大简”《诗经》有价值,主要体现在文字上,那些异文对古文字考释也有积极意义。但同时表示,有些问题还需要继续进行认真严谨的学术研究。

他举例,《关雎》中出现了钟鼓和琴瑟,实际上讲得是婚姻典礼,并不是之前认为的爱情诗,如果把“要翟”简单解释为身材匀称美好,可能并不全面,“在典礼的情境下,用‘窈窕’来夸赞新娘气质出众,要比单纯描写身材美好更好一些”。

“另外, ‘石鼠’读为‘鼫鼠’可能并不准确。汉未铜镜刻有《卫风·硕人》,即作‘石人’,古人在竹简中用半个字代替一个字很常见,不能这么简单解释。”李山认为,“硕鼠”应该就是指的大老鼠。

李山提到,古代早先没有先进的印刷技术,古籍在传抄过程中有可能出现字词误差,比如音同意近词等等,这是客观存在的。

“在‘安大简’《诗经》里,比较关键的是其中的《侯风》,可能会涉及《诗经》在流传过程中的文章的排序问题,需要认真研究。”李山解释。

基于以上原因,李山说,目前在已经公布的“安大简”《诗经》中,并没有比今本《诗经》多出来的篇章,或我们没有见过的篇章,我们对其中文字上的差异要高度重视,但不用担心“背错了”。

相关推荐
热点推荐
GDP,要比就比人均,其它都是耍流氓!

GDP,要比就比人均,其它都是耍流氓!

百角城
2024-02-26 10:57:41
台方与遇难渔民家属7度协商无共识。台提出给予罹难渔民家属750万

台方与遇难渔民家属7度协商无共识。台提出给予罹难渔民家属750万

侦姐有料
2024-02-26 10:40:49
深圳51层超高楼盘价格腰斩!高位购买业主:资不抵债,决定断贷

深圳51层超高楼盘价格腰斩!高位购买业主:资不抵债,决定断贷

可达鸭面面观
2024-02-26 16:31:17
中方:中俄开展正常经贸合作不针对第三方 也不受第三方干扰

中方:中俄开展正常经贸合作不针对第三方 也不受第三方干扰

财联社
2024-02-26 15:37:17
刚刚,A股突发!

刚刚,A股突发!

证券时报
2024-02-26 15:57:08
红星深度丨网红“杨老二”之死:“全网最可爱妖婆”的最后24小时

红星深度丨网红“杨老二”之死:“全网最可爱妖婆”的最后24小时

红星新闻
2024-02-26 20:19:25
新能源汽车电池被国外证实致癌,且严重污染环境,中国将如何应对?

新能源汽车电池被国外证实致癌,且严重污染环境,中国将如何应对?

小萝卜丝
2024-02-26 09:35:46
惯子如杀子!熊孩子吃火锅致一家三口被团灭:孩子呛死,大人被杀

惯子如杀子!熊孩子吃火锅致一家三口被团灭:孩子呛死,大人被杀

古今档案
2024-02-23 01:48:28
阿泰斯特和妻子近照,45岁浑身肌肉,2任伴侣都是亚裔姑娘

阿泰斯特和妻子近照,45岁浑身肌肉,2任伴侣都是亚裔姑娘

大西体育
2024-02-26 16:25:19
海巡署出手了!面对逼近金门的大陆海警,海巡船冲上前驱逐!

海巡署出手了!面对逼近金门的大陆海警,海巡船冲上前驱逐!

青辉
2024-02-25 20:00:07
皇马又搞定1巨星!23岁飞翼有望今夏加盟:5000万能拿下

皇马又搞定1巨星!23岁飞翼有望今夏加盟:5000万能拿下

叶青足球世界
2024-02-26 19:18:56
伊能静21岁儿子澄清:3岁就喜欢女装,但我是一个堂堂正正的男生

伊能静21岁儿子澄清:3岁就喜欢女装,但我是一个堂堂正正的男生

娱圈小愚
2024-02-26 16:21:37
女企业家拒绝2亿政府工程款1200万化解被捕,更多愤怒内情曝光

女企业家拒绝2亿政府工程款1200万化解被捕,更多愤怒内情曝光

兵叔评说
2024-02-26 11:18:28
突发!A股又创造历史了!

突发!A股又创造历史了!

中国基金报
2024-02-26 15:56:43
乌俄最新,一波好消息

乌俄最新,一波好消息

难得君
2024-02-26 10:56:38
“颠倒黑白 ”,商务部驳斥美不实报告:无视中国履行加入世贸组织承诺方面的巨大成绩

“颠倒黑白 ”,商务部驳斥美不实报告:无视中国履行加入世贸组织承诺方面的巨大成绩

每日经济新闻
2024-02-26 10:22:46
丰田进口轿车皇冠-大甩卖!降价11万,竟比亚洲龙还便宜

丰田进口轿车皇冠-大甩卖!降价11万,竟比亚洲龙还便宜

网上车市
2024-02-25 12:20:10
他首次公布:乌军阵亡人数不是30万,也不是15万…

他首次公布:乌军阵亡人数不是30万,也不是15万…

每日经济新闻
2024-02-26 14:53:15
楼市“小阳春”没来?某地产首席分析师:市场接近二次崩溃边缘

楼市“小阳春”没来?某地产首席分析师:市场接近二次崩溃边缘

可达鸭面面观
2024-02-26 18:38:16
美英澳8国突然不宣而战,摧毁18个目标!美防长:还会继续打

美英澳8国突然不宣而战,摧毁18个目标!美防长:还会继续打

奇思妙想草叶君
2024-02-26 02:21:08
2024-02-26 21:16:49

头条要闻

马来西亚总理称"不会为了美国叫板中国" 外交部回应

头条要闻

马来西亚总理称"不会为了美国叫板中国" 外交部回应

体育要闻

库明加,撞墙之前和撞墙之后

娱乐要闻

老牌男港星近照,有人70岁还精神抖擞

财经要闻

宗庆后逝世 宗馥莉接班娃哈哈已布局多年

科技要闻

12位业内聊Sora:承认差距不丢人 也别悲观

汽车要闻

仰望U9售168万 可恶又被比亚迪装到了

态度原创

教育
亲子
数码
时尚
公开课

教育要闻

西南交通大学2024年申报新增博士,硕士学位授权点名单出炉

亲子要闻

家长给宝宝喂辅食 宝宝面无表情 直接“噗”出来

数码要闻

文石推出 7 英寸彩屏电纸书 Leaf3C:搭载高通8核处理器,1799元

30岁的轻熟女人会穿衣才更美!参考这16套穿搭,简单时髦

公开课

何为人生第一等事?

无障碍浏览 进入关怀版
×