相信喜欢动画片的70后和80后对下面这段气势磅礴的中文开场白有着深刻的印象：
“在遥远遥远的未来，黑星和他罪恶的军队为了控制整个地球而发动战争，他们唯一的对手是科学家詹姆斯·查格尔博士和他的精锐勇士。他们在一起，是不可战胜的，他们在一起就是麦克伦一号。”
这段开场白出自1987年引进我国的美国机器人动画片《星球大战》。然而，众所周知的是，上世纪80年代我国并未引进过知名电影《星球大战》（Star Wars）的同系列动画片。那么，这究竟是怎么回事呢？
《星球大战》OP画面
初出茅庐
故事一切还是要从日本苇制作公司（苇Production）的开山之作《战国魔神豪将军》（戦国魔神ゴーショーグン）说起。上世纪70年代开始，随着工业机器人的发展，日本人对机器人产生了浓厚的兴趣。他们把机器人赋与了新的意义，把机器人引入了动画片，成为了动画片的主角。最早的机器人动画片便是知名的《魔神Z》，魔神Z也是剧中主角所驾的巨大机器人名称。
《战国魔神》海报
《魔神Z》之后，日本迎来了机器人动画的热潮，包括知名的《机动战士高达》。1981年7月3日，初出茅庐的苇制作公司联手东京电视台，一起推出了26集动画连续剧《战国魔神豪将军》。日本动画片中的机器人基本是由人驾驶的“人型机器”，本剧也是如此。
《战国魔神》OP画面
2001年，真田博士在通古斯大爆炸中留下的陨石中发现了能源比姆勒（Beamler，本意是“投影”）。这种能源能使基地或载具瞬间移动长达10000公里的距离。此时，恐怖组织毒牙财团（Dokuga Crime Syndicate）的势力已经渗透到了全世界。他们得知比姆勒后，想得到它，用来达到统治世界的目的。正义的真田博士拒绝了恐怖组织的要求，不幸被害。
真田博士的儿子真田健太是故事的主角和关键人物，他是一个具有正义感和计算机天赋的男孩。比姆勒的能力“投影”到了他的身上，使之能够与地球上、宇宙中的各种意识进行交谈，还能够与 “电脑之父”（Father）学习各种知识。“电脑之父”与特摄片《恐龙特急克塞号》中时空管理局的超级巨型智能电子计算机“时代之母”类似，是一台超级计算机。
为保护掌握着能源技术关键的真田健太，博士的好友萨巴拉斯队长（Captain Sabarath），与迅雷小队（Good Thunder Team）的三位年轻人担负起了保护真田健太和地球和平的重任。
迅雷小组基地
萨巴拉斯的姓名、造型源于美国光头演员泰利·萨瓦拉斯（Telly Savalas）。北条真吾是三人团队的领导，驾驶国王利箭（King Arrow）。岛田里美，三人中唯一的女性，驾驶皇后玫瑰（Queen Rose）。她是日法混血儿，姓氏源于日本著名演员岛田阳子，她的母亲邂逅了来到法国的日本商人，便以当时留下的白兰地酒“雷米·马丁”（Remy Martin）取名。基利·加格利（Killy Gagley）驾驶骑士（Jack Knight），姓名源于真田十勇士中的雾隐才藏（Kirigakure Saizo）。
帅气的三人组
三架小飞行器对应着扑克牌K、Q、J，即国王、王后和骑士，本身可以组合成名叫TriThree（Tri即triple，三个部分）的机器人。遇到紧急情况时，三人可以召唤巨型机器人“战国魔神豪将军”与敌方的机器人进行战斗。豪将军同样是由三人控制，方式是典型的日式机器人动画设定。人类操纵小机器人，小机器人操纵大机器人。国王利箭收纳在豪将军胸口，皇后玫瑰在左腿，骑士是右腿。
本月发售的POSE+METAL SERIES战国魔神豪将军还原了动画设定
恐怖组织毒牙的设定颇具恶搞、戏谑因素。反派头目尼奥尼罗斯皇帝（Neoneros）字面上是“霓虹爱神”。他总是被阴影所掩盖，真正的身份是来自太空的有意识的邪恶之体，也有三名直属手下。莱奥纳多·本都情报局长（Leonardo Medici Bundle），负责研究情报和阴谋诡计。看起来像是花花公子的本都，有着长长金发，通常拿着一朵玫瑰或一杯红酒，喜欢播放古典音乐展开战斗。名字基于达芬奇（Leonardo da Vinci）和美第奇（Lorenzo de' Medici）。雅塔-拉.克纳古尔（Yatta-la Kernagul），是Kelnagur Fried Chicken和KerDonald’S Hamburger两家连锁快餐所有者，隐射的是肯德基和麦当劳……斯古尼.卡特纳尔将军（Suegni Cuttnal）是个医生，负责集团的医药业、旅游业、娱乐业。更为恶搞的是，毒牙总部居然就是世界银行总部。总部还有一个“电脑之母”（Mother），与正方的电脑主机名相对应。
克纳古尔的快餐
二度融合
《战国魔神豪将军》虽然在日本并未取得较好的收视率，但却被美国动画商看中了。此时，美国也兴起了日本机器人动画热，它们引进动画片的方式不是直接引进；而是采用引进后，再重新剪辑的方式播放。这些改编动画中，最为知名的就是金和声公司将三部毫无关系的日本动画《超时空要塞》《超时空骑团》《机甲创世记》改编成的《太空堡垒》。美国动画商之所以要将无关的动画连续剧揉和在一起，是因为当地市场有最低集数65集的要求。
1985年，美国萨班娱乐公司（Saban Entertainment）将《战国魔神豪将军》与日本国际映画社1983年的52集动画片《亚空大作战》（亜空大作戦スラングル）融为一体，取名《麦克伦一号》（Macron 1）。
《麦克伦一号》海报
公元2545年，宇航员大卫·钱斯（David Chance）在进行一项电传实验时，被意外送到了一个平行宇宙，两个原本不相干的世界被打通。这使得平行世界里的恐怖GRIP，拥有了控制两个平行宇宙的机会。GRIP可以将他们的力量传送到地球上，而半机械人奥恩（Orn）在另一个宇宙中充当副手。对抗GRIP魔爪的是由麦克伦一号组织的两支队伍：詹姆斯·查格尔博士（Dr. James Shegall）领导的第一支队伍，即来自《战国魔神豪将军》的片段，对抗地球上的黑星；大卫·钱斯领导的第二支队伍，即来自《亚空大作战》的片段，则在另一个宇宙中努力推翻奥恩。
《麦克伦一号》OP画面
同《太空堡垒》一样，原作的人物姓名被改得面目全非。《战国魔神豪将军》中的人物造型非常欧美化，姓名被修改后，首次看《Macron 1》的观众也不会觉得不是美国片。
《麦克伦一号》（星球大战）两方主要人物
两版动画主要人物姓名
战斗组织和战斗机器人也同样被重设。迅雷小队成了麦克伦一号防御小组，住在麦克瑞基地。小机器人TriThree改名为麦克星（MacStar），大机器人豪将军则是麦克星一号（MacStar-1）。
于是，反恐组织迅雷小队与恐怖组织毒牙财团斗争的地球神魔片，被美国人改成了地球人与外星人战斗的星际科幻片。这个故事设定看上去要远远高于原来的境界，但实际上并非如此。双方人物姓名和人设被改编后，其原有的隐喻意就不见了，趣味性也大大减少。由于情节不同，故事画面剪辑已成为必然，不少有意思的镜头都被去掉。比如本都（阿汉）使劲攥玫瑰花而反被扎的镜头就没了，克纳古尔（加洛旦）与快餐店有关的剧情也统统剪掉。
《麦克伦一号》将原作背景音乐也进行了替换，它借鉴了一年前黄金时段播出电视剧《迈阿密风云》，将当时流行音乐编入动画背景。动画片几乎涵盖了美国上世纪80年代的大部分热门音乐，著名的音乐有《Beat It》《Shout》《Safety Dance》。出动麦克星一号的音乐就是迈克尔.杰克逊的畅销金曲《Beat It》。经过大幅度地剪辑和修改，这部片子看上去完完全全像是美国动画片了。
再度改名
1987年，北京电视台联合宋庆龄儿童基金会，共同举办了我国有史以来规模最大的一次“国际动画片展播”活动。从8月底至12月初，北京台播出了40多部动画作品，也播出了萨班娱乐送来的《麦克伦一号》国际版中的6集。萨班在推出《麦克伦一号》国际版时，将《亚空大作战》的部分完全被去除。换句话说，北京台拿到的其实是《战国魔神豪将军》的美版。
北京台拿到中文翻译台本上的剧名本是音译名《麦克伦一号》，导演张筠英觉得原名不利于作品的推广与传播，难以打响知名度。她借用了当时美国最火爆的电影《星球大战》，将中文剧名改为《星球大战》。如果从美版《麦克伦一号》来看，地球人在两个维度宇宙对抗外星人，确实有星球大战的味道。《星球大战》动画与《星球大战》电影的开场白也挺相似，前者是“在遥远遥远的未来”，后者是“很久很久以前，在遥远的银河系”。要是《亚空大作战》那部分如果能引进，“星球大战”将更加名副其实。
译制人员表
播出后的反响充分证明了张筠英的预见性，“星球大战”这样一个大气磅礴的片名极具吸引力。《星球大战》试播6集结束后，取得了良好的反响。《麦克伦一号》国际版全剧26集被全剧引进并译制、配音。《星球大战》的配音阵容以今天的眼光来看，堪称豪华。张筠英亲自配女主角凯希；查格尔博士则是现在知名的演员张涵予出任；张筠英的爱人瞿弦和则负责了布里奇博士、黑星、电脑之父雨果，以及大家所熟悉的那个中文开场白。不知何故，在配音的时候“麦克伦一号”读成了“麦克瑞一号”。三人行动小组也因此成了“麦克瑞”小组，机器人则成了麦克瑞一号。
配音演员表
《星球大战》全剧播出是在1988年初夏，另一部更具影响力的机器人动画《变形金刚》是在当年7月30日才播出的。因此，《星球大战》是中国首部的大型机器人电视动画片，麦克瑞一号是中国电视屏幕上首个出现的合体机器人。三艘有人驾驶的小型飞行载具能组合成小机器人，飞行载具被大机器人收纳，再控制大机器人。现在看来很俗套的设定，在当时却让我国观众看得血脉贲张。这种好奇感和兴奋感也是前所未有的。可以说，正是麦克瑞一号把中国少年儿童带入了真正意义上的机器人动画时代。这部在日本和美国并未取得较大成功的机器人动画，在中国受到了极大地热捧。身穿紧身衣裤，一头长发的凯希让观众感到惊艳，动画中的大姐姐也能够如此性感。不少出版社趁动画热播的时候，都发行了自己制作的《星球大战》连环画。
动画《星球大战》连环画
《星球大战》动画片热播的时候，《星球大战》电影并未引进我国。等到《Star Wars》系列的电影或周边引入我国后，造成了概念上的混淆。为了不将《Macron 1》与《Star Wars》系列相混淆，因为机器人在片中的读音是“麦克瑞一号”，国内一般将《星球大战》动画称作《麦克瑞一号》。
电影《星球大战》连环画
本文来源：澎湃新闻
责任编辑：
刘思_NB10271
