网易首页 > 网易艺术 > 正文

题写名胜:李白的黄鹤楼情结

0
分享至
坐落在武昌长江岸边的黄鹤楼因唐代诗人崔颢的《黄鹤楼》诗而家喻户晓。

坐落在武昌长江岸边的黄鹤楼因唐代诗人崔颢的《黄鹤楼》诗而家喻户晓。

昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲

日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。

传言李白“欲拟之较胜负,乃作《金陵登凤凰台》诗”。这场以诗角逐的竞赛,围绕名胜书写而展开。李白明知黄鹤楼上已经署上了崔颢的大名,在此攻城拔寨,已近于徒劳,于是换了一处战场,到金陵凤凰台上接着上演这场竞争的游戏。在《登金陵凤凰台》中,李白用凤凰替换了黄鹤,却搬用了《黄鹤楼》的韵脚和句式结构。在其他的创作中,李白仍不断回到黄鹤楼一带,继续向崔颢挑战。

哥伦比亚东大学东亚系杜氏中国文化讲座教授商伟先生新著《题写名胜:从黄鹤楼到凤凰台》(三联书店,2020年1月出版)围绕李白对黄鹤楼诗所做的回应,从题写名胜的文学现象入手重新解读唐诗。本文节选自该书第三章,澎湃新闻经出版社授权刊发。

[元]夏永(1271—1368)《黄楼图》美国纽约大都会艺术博物馆藏

李白从黄鹤楼上下来,又到凤凰台上去与崔颢较量。但他仍不断回到黄鹤楼一带,改换一个角度,继续向崔颢挑战。这一次他并没有以黄鹤楼为题,而是把视线投在了鹦鹉洲上,诗题就叫作《鹦鹉洲》。而这正是崔颢《黄鹤楼》诗中写到的“芳草萋萋鹦鹉洲”。

鹦鹉来过吴江水,江上洲传鹦鹉名。

鹦鹉西飞陇山去,芳洲之树何青青。

烟开兰叶香风暖,岸夹桃花锦浪生。

迁客此时徒极目,长洲孤月向谁明。

唐代的鹦鹉洲今已沉没,原为武昌城外长江中的陆洲,上起鲇鱼口,下至黄鹤矶,大致坐落在今武汉市西南一带的长江中。由崔颢的诗中可知,从黄鹤楼上一眼望去,鹦鹉洲和长江北岸的汉阳树一样,都清晰可辨,如在目前。然而有意思的是,李白在鹦鹉洲上“极目”四望,却全然不见黄鹤楼的影子。黄鹤楼与鹦鹉洲之间的空间关系,本来蕴含了通过目光往还而形成应答对话的可能性。崔颢从黄鹤楼上把目光投向了鹦鹉洲,但李白却没有从鹦鹉洲上报之以回望。他对来自黄鹤楼的凝望视而不见。这是有意为之的不见,不是真的没看见或看不见。

唐代写鹦鹉洲的诗篇远不及写黄鹤楼的多,在李白的时代,还有孟浩然的一篇《鹦鹉洲送王九之江左》,首联开门见山:昔登江上黄鹤楼,遥爱江中鹦鹉洲。黄鹤楼与鹦鹉洲,就像一副对联的两个对句,彼此难分难解,尽管也不是没有例外。这是来自黄鹤楼的眺望,正像崔颢笔下的鹦鹉洲,完全笼罩在了他的目光之中。而这样一个鹦鹉洲的形象,因此就被纳入了以黄鹤楼为中心的视域中去了。但李白的这首诗《鹦鹉洲》,却把鹦鹉洲从黄鹤楼的视域中抽离出来了。他创造了一个以鹦鹉洲为核心的世界,与黄鹤楼没有目光的交会与往还,与崔颢《黄鹤楼》诗所写的空间也避免发生任何交叉或重合。最令人惊奇的是,他甚至将黄鹤楼从视野中一笔抹去,没留下一点痕迹。这是一次出色的心理防卫:他成功地避开了赫然在目的黄鹤楼,至少从视觉上看是这样。

但反讽的是,尽管黄鹤楼渺无踪影,《黄鹤楼》诗的句式与意象组合的方式却没有随之消失,反而在李白的《鹦鹉洲》里大张旗鼓地重现了。同他的《登金陵凤凰台》相比,这首诗更接近崔颢的《黄鹤楼》诗,几乎亦步亦趋地照搬了后者的诗行结构。于是,《鹦鹉洲》一诗在“黄鹤楼的缺席”与“《黄鹤楼》诗的重现复制”之间,就形成了意味深长的对比与互补关系:一方面是视而不见,另一方面却又纠缠不休。除了首句之外,取代黄鹤而来的鹦鹉,也在原诗黄鹤一词的位置上,毫无悬念地出现了。由此我们可以看到李白内心的黄鹤楼“情结”,如何在视觉呈现和文字修辞这两个不同的层面上,分别折射出来。

我不想在心理分析的路上走得太远,因为难免有猜想和揣度的成分。但《鹦鹉洲》在见与不见、变与不变之间,还是留下了许多解释的空间。它的头两联出自《黄鹤楼》,但把“鹦鹉”变成了首句的主语,置换了崔颢诗中的“昔人”。“昔人已乘白云去”变成了“鹦鹉来过吴江水”,鹦鹉因此扮演了更主动、更重要的角色,但《黄鹤楼》诗的句式和词法基本保持不变。可以想见,李白花了一番功夫揣摩原诗,就像是在做句式练习。唐段成式(约803—863)《酉阳杂俎·语资》云:

[按:李]白前后三拟《词选》[按:《李太白集》王琦注引作《文选》],不如意,悉焚之;唯留《恨》《别》赋。

模拟《文选》正是当时的一种写作练习,连桀骜不驯、特立独行的李白也是这么练出来的。从《鹦鹉洲》可以看到,李白似乎还拿不准怎样才能超越崔颢,有一点儿缩手缩脚,按部就班,读起来就像是一篇不成熟的句法习作。但李白拆解《黄鹤楼》诗又重新加以组装的技巧,仍不免令人赞叹。

比如说,《黄鹤楼》的颈联是“晴川历历汉阳树,春草萋萋鹦鹉洲”。到了李白的《鹦鹉洲》,就变成了颔联的第二句“芳洲之树何青青”,也就是将原诗中的两句合并成了一句来写。此外不要忘了,在唐诗的敦煌抄本中,崔颢诗中的“春草萋萋”就写成了“春草青青”。而所谓“芳洲之树”的“树”,显然出自“汉阳树”,“芳洲”反身自指“鹦鹉洲”。李白在《望鹦鹉洲悲祢衡》中也是用“芳洲”来写 鹦鹉洲的:“至今芳洲上,兰蕙不忍生。” “芳洲”最早的出处自然是《楚辞》,但在这个特定的题目上,很难说与崔颢的《黄鹤楼》无关。如前所述,在《黄鹤楼》的后世流传本中,“春草萋萋鹦鹉洲”作“芳草萋萋鹦鹉洲”。正因为如此,我不想轻易否定这个后世广为传播的《黄鹤楼》版本,其中的“芳草”尽管不见于现存的唐人唐诗选集,但也可能来历久远,故未可遽下断言。当然,我们最终也不能排除李白创造性地“误读”原作,用“芳草”替代了崔颢诗中的“春草”。

《鹦鹉洲》的尾联是“迁客此时徒极目,长洲孤月向谁明”。它向我们展示,李白的模拟练习,不仅体现为在原诗的空间架构内部进行意象和词汇的替换,还体现为诗歌时间的顺延:他用“孤月”替代了崔颢诗中的“日暮”,而从“日暮”黄昏到“孤月”高悬,在时间上是一个延伸的关系,也就是接着《黄鹤楼》一路写了下来。而那个极目远眺的望乡人,也仿佛穿越了《黄鹤楼》篇末的那个凝固的瞬间,从日暮一直伫立到月夜,进入了《鹦鹉洲》的时间范围。

回头来读李白《鹦鹉洲》的首联和颔联,我们不难看到,诗歌文本的互文关系何等强大,足以抹杀或掩盖掉题写胜地自身的特殊性。李白以鹦鹉取代黄鹤,但它们背后的典故却各不相同,无法相互替换。黄鹤楼固然是因为黄鹤而得名,但鹦鹉洲之所以得名,却与鹦鹉无关,而是因为东汉晚期的祢衡(173—198)曾经作过一篇《鹦鹉赋》。

据传,江夏太守黄祖的长子黄射曾在此设宴,有客献鹦鹉,黄射便请祢衡为之作赋。祢衡的《鹦鹉赋》借鹦鹉以自寓,写自己寄人篱下、怀才不遇的命运。他如同鹦鹉那样,或流飘万里,远播陇山,或身陷雕笼,心力交瘁。可那毕竟是寓言文字中的鹦鹉,未可坐实来看。而客人献上的那只鹦鹉,本为笼中之物,又哪里谈得上自来自去呢?

所以,《鹦鹉洲》的头一句“鹦鹉来过吴江水”,实际上完全没有根据。可没有根据不等于没有出处,它的出处就正是崔颢《黄鹤楼》中的“黄鹤一去不复返”!黄鹤的掌故与鹦鹉毫不相干,用到《鹦鹉洲》中,自然造成了名实之间不相吻合。“江上洲传鹦鹉名”,已经是空有其名了,正如“此地空余黄鹤楼”。而“鹦鹉来过吴江水”从一开始就子虚乌有,有名无实。它唯一的凭借正是它与《黄鹤楼》之间的互文关系:这是一个文本上的联系,因文生事,因事见情,只不过用“鹦鹉”偷换了《黄鹤楼》里的“黄鹤”罢了。

这无疑是一只寓言中的鹦鹉,但在李白的《鹦鹉洲》中似乎失去了《鹦鹉赋》中的象征寓意,而变成了描写的对象。不过,这一转变并没有真正完成,毕竟“鹦鹉”是从《鹦鹉赋》中引申或借用而来的,因此也只能通过这一互文关系来理解。此外,在《鹦鹉洲》的尾联中,李白将言说者的身份确定为“迁客”,可见他并没有完全放弃祢衡《鹦鹉赋》中鹦鹉流飘万里、远播陇山的颠沛流离的象征性。然而,李白的《鹦鹉洲》不仅复制了《黄鹤楼》的篇章和句法,而且在尾联中从意义和结构的层面上同时呼应并延续了崔颢《黄鹤楼》的尾联。这再次提醒我们,它的母本是《黄鹤楼》,而不是《鹦鹉赋》。而在《黄鹤楼》所设置的框架中,《鹦鹉赋》中的那只鹦鹉终不免徘徊于实写与寓言之间,显得进退失据,左右为难。由上可见,李白虽然题写鹦鹉洲,但念兹在兹的,仍然是崔颢的《黄鹤楼》。在李白这里,题写的具体对象绝非关注的所在,甚至无关紧要。重要的是,它提供了一个方便的借口,让他去复制《黄鹤楼》的诗行句式与通篇结构,并对其实施改造。

关于《鹦鹉洲》,还有一个说法,那就是怀疑它是崔颢的作品,对此我们需要做一点说明。实际上,李白与崔颢的诗作发生混淆,并不限于这一首。傅璇琮在《唐才子传校笺》中,参照清人王琦的注本《李太白全集》,对《入清溪行山中》二首,略作考辨。正如王琦指出的那样,《文苑英华》把这两首诗都列在了李白的名下,但其中一首又见崔颢集。可知在宋初就已经出现了李、崔二人诗作相混的情况。前面说过,他们两人的诗风颇有相近之处,发生混淆也不令人惊讶。但《鹦鹉洲》一诗的情况还略有不同。崔颢模仿自己的《黄鹤楼》重写一篇的可能性不高,除非是拿它来试笔,也就是先有《鹦鹉洲》,而后有《黄鹤楼》。但无论何种情况,都缺乏证据的支持。从艺术成就来看,同样是出自《黄鹤楼》,《鹦鹉洲》跟《登金陵凤凰台》固然无法同日而语,与《黄鹤楼》相比,也只能算是一篇模拟的习作。有人猜想,李白先依照《黄鹤楼》写了《鹦鹉洲》,自知不如,却又“于心终不降”,直到写出了《登金陵凤凰台》,“然后可以雁行无愧矣”。虽无证据,可备一说。不论如何,崔颢都没有必要在《鹦鹉洲》的题目下重写一遍《黄鹤楼》,但李白这样做的可信度就要高得多——关于他与《黄鹤楼》的故事,还远远没有结束呢。

重温崔颢《黄鹤楼》首句的“白云”“黄鹤”之辨,我们既已读过了李白《登金陵凤凰台》的头一句“凤凰台上凤凰游”,又有李白《鹦鹉洲》开篇的“鹦鹉来过吴江水”为证,《黄鹤楼》以“昔人已乘黄鹤去”起首,看起来也并非没有可能了,至少我们有足够的理由认为,在李白的心目中是如此。这正是李白的《鹦鹉洲》带给我们的一个意外收获。

本文节选自《题写名胜:从黄鹤楼到凤凰台》,商伟著,三联书店,2020年1月出版。

延伸阅读
相关推荐
热点推荐
“我今天得见你,给你2000欧元…”行贿录音曝光,社会广泛关注

“我今天得见你,给你2000欧元…”行贿录音曝光,社会广泛关注

以希腊之名
2025-05-12 18:03:08
靠着一张不到2块钱的卡片,这家公司直接年入500亿,冲刺港股IPO

靠着一张不到2块钱的卡片,这家公司直接年入500亿,冲刺港股IPO

流苏晚晴
2025-05-11 21:26:21
小米退车风波,雷军让尹同跃的“造车论”含金量再提升

小米退车风波,雷军让尹同跃的“造车论”含金量再提升

小陆搞笑日常
2025-05-13 00:53:04
过气歌手王栎鑫自作自受!直播带货零销量,带发箍送签名照都没用

过气歌手王栎鑫自作自受!直播带货零销量,带发箍送签名照都没用

八星人
2025-05-11 20:57:13
漂亮女孩穿学士服遭嘲讽:你的领子颜色,早就决定了你不值钱

漂亮女孩穿学士服遭嘲讽:你的领子颜色,早就决定了你不值钱

熙熙说教
2025-05-11 21:09:03
香港乐坛前辈似不满《中年好声音3》黄博夺冠,发文替刘洋不值:奈何只得第三名

香港乐坛前辈似不满《中年好声音3》黄博夺冠,发文替刘洋不值:奈何只得第三名

TVB剧评社
2025-05-12 22:03:44
美媒:中国远远落后于美国的时代已经终结,但美国并没有做好准备

美媒:中国远远落后于美国的时代已经终结,但美国并没有做好准备

闻道践行
2025-05-12 18:40:02
亚当斯或离队!专家预测:火箭首轮签摘马鲁阿奇!3优势胜亚当斯

亚当斯或离队!专家预测:火箭首轮签摘马鲁阿奇!3优势胜亚当斯

熊哥爱篮球
2025-05-12 13:27:16
女子cos白幼瘦出行,成为路人的焦点,家长:我女儿不允许这样

女子cos白幼瘦出行,成为路人的焦点,家长:我女儿不允许这样

唐小糖说情感
2025-05-12 08:58:39
今天中国的投降派,比汉奸的危害更大!

今天中国的投降派,比汉奸的危害更大!

观云者
2025-04-09 09:08:43
外媒酸了!中国对美出口下滑21%,整体出口却增长8%,难以想象

外媒酸了!中国对美出口下滑21%,整体出口却增长8%,难以想象

大道无形我有型
2025-05-12 22:06:43
躲不过的梗!再遭巴萨球迷用沙滩球嘲讽,维尼修斯怒指对方

躲不过的梗!再遭巴萨球迷用沙滩球嘲讽,维尼修斯怒指对方

雷速体育
2025-05-12 10:09:12
刘嘉玲豪宅争议背后:当极繁主义成为生活态度,你敢不敢这么活?

刘嘉玲豪宅争议背后:当极繁主义成为生活态度,你敢不敢这么活?

阿离家居
2025-05-02 06:51:52
下一个姚明?杨瀚森特训征服美国教练,有望成为首轮秀

下一个姚明?杨瀚森特训征服美国教练,有望成为首轮秀

体育吐槽
2025-05-12 23:54:12
直到看见杜江陪霍思燕自驾去拉萨,才明白李小璐背叛贾乃亮有多傻

直到看见杜江陪霍思燕自驾去拉萨,才明白李小璐背叛贾乃亮有多傻

春序娱乐
2025-05-10 12:42:39
八村塁、里夫斯将成筹码,湖人欲换取2019年状元,辅助东契奇

八村塁、里夫斯将成筹码,湖人欲换取2019年状元,辅助东契奇

埃文凯尔
2025-05-13 01:44:31
歼10确认参加巴黎航展!灰小子长成欧洲公主都攀不上的小王子啦

歼10确认参加巴黎航展!灰小子长成欧洲公主都攀不上的小王子啦

大风文字
2025-05-12 18:07:55
领克证明了李想也不一定对

领克证明了李想也不一定对

源Auto
2025-05-12 22:23:27
五一假期,为了招待大学室友,我4天花6万,他走后妻子发现一个袋子

五一假期,为了招待大学室友,我4天花6万,他走后妻子发现一个袋子

诡谲怪谈
2025-05-11 09:10:55
朝鲜:凡生于这片土地者,皆应享受富足文明生活

朝鲜:凡生于这片土地者,皆应享受富足文明生活

IN朝鲜
2025-05-12 14:09:41
2025-05-13 08:00:49

头条要闻

47岁外卖员出门时倒地抢救无效去世:前一天跑了70单

头条要闻

47岁外卖员出门时倒地抢救无效去世:前一天跑了70单

体育要闻

场均21.3分5.3失误 雷霆如何降服约老师?

娱乐要闻

张杰爸妈现身演唱会,亲和力满满

财经要闻

蔚来去年平均赊账197天 资金饥渴症待解

科技要闻

中美达成关税共识 美七巨头市值暴涨6万亿

汽车要闻

大众纯电版GTI采用后置后驱 动力更加激进

态度原创

家居
教育
时尚
艺术
公开课

家居要闻

灰色轻奢 大气不失优雅

教育要闻

高二现象,原来是这样一步步让你掉队的

599元卫衣变 “一次性”!明星潮牌频现质量危机,谁透支粉丝信任

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版
×