唐人北京｜禹国元个展“从前的「她」与伍伟个展“皮毛 & 原始的金黄”

当代唐人艺术中心双展

第一空间，

禹国元：从前的「她」

Woo Kukwon: Once Upon Her Time

韩国艺术家禹国元（Woo Kukwon）的个展“从前的「她」”将于2023年8月24日下午4点在北京第一空间开幕。展览由策展人戴卓群策划，将展出禹国元今年最新创作的二十余件绘画作品。这是继2022年个展“嘉年华”后艺术家在唐人举办的第二次个展，艺术家和策展人都将出席开幕。

《美杜莎》，布面油画，182 × 227 cm，2023

禹国元：在睡梦中行走

文/戴卓群

“All Children except one grow up”，这句话被禹国元书写在2022年的作品《再见彼得》画面正中央的底部。所有的孩子都要长大的，没有例外。而艺术家大抵是在睡梦中行走的人，在没有例外中迷路的人。禹国元从童话中走来，穿行在梦醒之间，时或分不清哪是梦境哪是现实。

《梅格》，布面油画、施华洛世奇水晶，117 × 91 cm，2023

禹国元对某一种特定主题和主题之下的叙事，具有令人刮目的汲取以及转化的能力。去年在唐人香港的个展“嘉年华”，便以圣经故事做为展开创作的原初场景，整个展览以20余幅作品，从诺亚方舟到以弗所书……完全围绕圣经故事铺陈开来。这似乎已经表露了一种系统性的工作方法，在此次北京的展览中，也得到了进一步的确证。

《莎拉》，布面油画，162 × 130 cm，2023

童话是禹国元的元语言，厚涂得已经接近堆积的画法，使画中稚拙的形象，平添了一种介于绘画和雕塑之间的矛盾感，甚至绘画和雕塑这样的词汇，显得过于板正了，那是一种洋溢童稚感的涂鸦和玩偶般的质地。人物和动物的造型，既像极了原始岩画中的粗粝生灵，也又仿佛来自被孩童们所偏爱的低像素电子游戏中的超简形象。

《多萝西》，布面油画，130 × 162 cm，2023

在画中形象和叙事的关系方面，艺术家似乎建立了某些确定可依凭的结构和方法，譬如频繁在画面中出现的代表作者的黄发男孩和白色小狗这两个角色，而且往往是作为旁观者的角色；每一幅画，都有一个具体的文本出处，且均将一句颇具意味的文字直接书写进画面之中，与画中形象和故事构成互文关系。

《玛莉》，布面油画，117 × 73 cm，2023

禹国元塑造和编织了童话般的形象，却并不热衷于书写童话。再见童话，所有的孩子都要长大的，看到世界的荒诞离奇和童话背后隐藏的复杂与残酷。禹国元通过童稚的视角绘制自己富于象征性的寓言世界，无疑以一种更具感染力的方式强化了想象界与实在界的矛盾张力。生死悲欢，善恶循环，在睡梦中行走，沉湎于幻想，也面对现实。

《劳拉》，布面油画，227 × 546 cm（227 × 182 cm × 3件），2023

《劳拉》（局部）

此次展览“从前的「她」”， 禹国元将目光投射到了众多文学名著中的女性角色，依旧延续之前的工作方法，将其中的形象、故事和场景，汲取以及转化，以艺术家特有的方式。每一幅绘画的形象与故事编织，都来自那些经典文本，《绿野仙踪》《花木兰》《彼得潘》《奥德赛》《皮格马利翁》……每一幅绘画的题目，都是直接以故事中女性角色的名字命名，画面中的文字，一如既往，均来自书中的语句。

《露西》，布面油画，194 × 130 cm，2023

个展“嘉年华”，当代唐人艺术中心，香港，2022

展览信息：

主办单位 | 当代唐人艺术中心

策展人 | 戴卓

展览开幕 | 2023年8月24日16:00

展览时间 | 2023年8月12日—9月16日

展览地点 | 北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区D06(第一空间)

关于艺术家

禹国元（Woo Kukwon），1976年生于韩国首尔，2003年毕业于日本东京设计师学院，现工作和生活于首尔。

乍一看，禹国元的画作像童话故事中的场景。色彩斑斓的儿童形象和厚重的材质是他作品最明显的特点。无论是刷子、铅笔还是手指，凡是能呈现理想肌理的工具，他都会加以运用。不过，要是你仔细观察，就会他的作品并非完美纯粹的轻盈愉悦之作。只需看一眼画作中的细节，或扫视人物所处的环境，第一印象带来的生机便会消退，愤世嫉俗的句子浮现，让观众陷入思考。他将解释权交给观众，正如他被称为“韩国巴斯奎特”，如今，他是当今最受追捧的艺术家，藏家们不会错过他任何一次展览。

艺术家热衷于在画布上描绘讨人喜欢的孩子和小动物，却不愿给出明确的观点或作品诠释。作品中童话般的友好形象，轻松吸引不同年龄段的观众。只需一眼，观众们就会被作品释放的魅力迷住，玩起自问自答的游戏。画家巧妙地将“我讨厌早晨”、“越通人性就越喜欢狗”等语句安插在画面中，也许这就是人们在画作前长久驻足的理由，他们脸上浮现出刻薄却真挚的笑容。严肃的文字带来混乱，完工的画作却透出明亮的平衡感。两者形成鲜明对比，使得人们反复打量作品，舍不得挪开视线。

禹国元的想象世界拥有无拘无束的自由。现实中难以见到的色彩频频出现在画布上，女孩与动物共眠的场景显得自然又和谐。他曾说过：“我的作品源于坦率的情感，比如幸福、快乐、欢愉、愤怒、憎恨、嫉妒、羡慕、软弱、挫折等等。像孩子那样，只是扭动脚趾，就能傻乐半天。”

禹国元被选为韩国重要奖项之一的第32届JoongAng美术奖的20位艺术家之一。他的作品被韩国国立现代美术馆（MMCA）、科隆集团、日新文化基金会和LVMH基金会等多家重要机构收藏。部分个展包括：“嘉年华”，当代唐人艺术中心，香港，2022；“我是你的父亲”，Noblesse Collection空间，首尔，2021；“耶利米亚是个牛郎，乐天LOTTE Avenuel空间，首尔，2020；“第三次的幸运”，BK艺术空间，首尔，2019；“Querencia”，PYO画廊，首尔，2018；“Art Plage”，乐天蚕室LOTTE Jamsil空间，首尔，2018等。部分群展包括：“Moa Invite”，首尔国立大学艺术博物馆，2011；“Korea Tomorrow”，首尔艺术中心，2013；“Story Shower”，Space K博物馆，2015等。

关于策展人

戴卓群，策展人、评论家，现生活工作于北京。曾于2007年创办并主编《当代艺术》杂志，2009年发起并联合策划“暖冬计划”北京艺术维权，成为近年来最重要的艺术事件。先后与众多艺术机构、学院与美术馆合作策划展览与讲座，文章亦陆续发表和登载于众多专业期刊及相关出版物。策划的展览主要包括：“物的觉醒”系列展；“长物志”系列展；“文明”计划系列展；“自觉：绘画十二观”；“歧感激流：通向语言的绘画”；“笔法与心迹”；“神之格思”；“自由棱镜，录像的浪潮”；“环形撞击：录像二十一”等。

第二空间，

伍伟：皮毛 & 原始的金黄

Wu Wei: Fur & Golden

当代唐人艺术中心荣幸地宣布，将于2023年8月12日下午4点在北京第二空间呈现艺术家伍伟的全新个展“皮毛 & 原始的金黄”，由张营营担任策展人。

此次展览将展出伍伟近两年的全新系列作品，除了经典“皮毛”系列，如“分裂的皮毛”“混合的皮毛”“金色皮毛”之外，还将展示“关于触感的习作”“身体阅读”“皮与纹样”等全新媒介及创作方法的作品，以及他首次创作的小尺幅绘画“野人”等。

《分裂的皮毛-12》，木板画布上丙烯、纸张，175 × 175 cm，2023

“皮毛 & 原始的金黄”这一展览名称来自于艺术家持续使用的纸质皮毛语言的拟人化和组织化形式，以及展览中呈现的以黄色为基调的大型皮毛作品，同时它还受到世界艺术和文化原始性的影响决定的。长远来看，文化和艺术并不受时间和空间的限制，而将持续不断地互动与融合。

《混合的皮毛21-8》，木板上纸张，190 × 160 cm，2021

伍伟的“皮毛”系列作品是他使用经典的皮毛语言创作出的一系列持续变化、具有生发性的作品。它们形式抽象、语言简洁、造型时而肃穆、时而纯洁，制作上是优雅的重复。该系列作品表现了动物皮毛的微妙表情和情绪，近距离观看时，它们还保持了纸作为基本材料的所有物理特征。这里，“皮毛”既是社会学的，也是艺术和手工的，是纸张本身的自觉和默许。

《分裂的皮毛-15》，木版画布上丙烯、纸张，180 × 250 cm，2023

“关于触感的习作”描述了关于人与受难史之间、精神现象学与艺术本体论之间关系的构想。伍伟放弃了对原始图像的再现，而着重表明了内在结构的力量。被纸元素包围的黄铜在画面中若隐若现，锐利的四边形仿佛是一种裂隙，隐约地折射出人与眼前的现实。

《关于触感的习作-1》，木板上纸张、铜，150 × 150 cm，2023

“身体阅读”是伍伟借用古典雕像或古典绘画中人物的身体——更准确地说，是身体的各个部位——进行艺术再创造的语义表述和存在反省。他通过涂、绘、剪裁、切割、拼贴、塑造，以及纸质皮毛的共同协作，实现了对古代经典图象当下意义的激活。

《身体阅读-2》，纸上喷墨打印、木框铝板、丙烯、纸张拼贴，80 × 80 cm，2023《身体阅读-8》，纸上喷墨打印、木框铝板、丙烯、纸张拼贴，45× 70 cm，2023

“皮与纹样”是一个全新的作品类型，他使用滴蜡的方式在动物皮质表面进行了融化和组合：材料、行为、时间、冥想和体力劳作都凝结在滴蜡的动作过程之中。他借用古代纹样元素与现代人思想行径相结合的方式，触发人们动荡不安的内心与外部世界和解的愿望和需求。

伍伟的作品常常能用简洁而准确的语言营造出一种心理上的“仪式感”，他的创作始终遵循着一套严谨的艺术理念和构成方式，以激活往日图像和材料的真实（肉身）意义。本次展览中，“仪式感”在艺术家简省的过程中扮演着重要的角色。

伍伟：皮毛 & 原始的金黄

Wu Wei: Fur & Golden

主办单位 | 当代唐人艺术中心

策展人 | 张营营

展览开幕 | 2023年8月12日16:00

展览时间 | 2023年8月12日—9月16日

展览地点 | （第二空间）北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区B01

关于艺术家

伍伟，1981年生于河南郑州。2012年毕业于中央美术学院实验艺术系，获硕士学位，现居北京。伍伟的作品中充斥着触感欲望，涉及文明、野蛮、神话的议题，在材料与空间中寻找新的感受和可能。

伍伟于2015年获第六届报喜鸟新锐艺术人物空间类大奖，2012年获第三届新星星艺术节艺术场大奖，曾在奥地利维也纳、德国柏林参与国际艺术驻留。他最近的个展包括“毛将焉附”（当代唐人艺术中心，首尔，韩国，2023），“野兽之书”（SP画廊，首尔，韩国，2021），“大千图说”（修道院公寓，上海，中国，2021），“无阻”（当代唐人艺术中心，北京，中国，2020），“异质：伍伟&李尓鹏”，当代唐人艺术中心，北京，中国，2020），“龙伯”（户尔空间，柏林，德国，2019），“反应”（户尔空间，北京，中国，2017），“白泽图”（白盒子艺术馆，北京，中国，2016），“伍伟个展”（NUOART画廊，北京，中国，2014）等。

伍伟的作品也在2022北京艺术双年展、当代唐人艺术中心（北京、首尔、曼谷）、伊普斯威奇美术馆（英国）、市原湖畔美术馆（日本）、上海当代艺术博物馆、上海久事美术馆、浙江美术馆、南京艺术学院美术馆、蓝顶美术馆（成都）、北京民生现代美术馆、白盒子艺术馆（北京）、列奥纳多·皮尔斯坦美术馆（美国费城）、UBC大学亚洲中心（加拿大温哥华）、户尔空间（德国柏林)、候鸟空间（德国柏林）、GlogauAir 艺术中心（德国柏林）、FLUC当代艺术空间（奥地利维也纳）等机构展出，作品被民生现代美术馆、中央美术学院美术馆、白盒子艺术馆、今日美术馆、Bing3艺术基金、澳大利亚白兔美术馆等机构收藏。

关于策展人

张营营，研究型策展人，写作者，现生活于北京。她曾是一名卡塞尔文献展（德国）研究者，上海当代艺术博物馆“⻘策计划2019”获奖策展人，2022年卡塞尔文献展研究所奖学⾦项目候选人，2017年第14届卡塞尔文献展媒体特邀，2023年开启了基于艺术家工作室的“工作室策展项目”，艺术自媒体运营者，毕业于四川美术学院绘画系。她致力于研究艺术的语言、工具和方法在互联网时代的视觉表征与哲学内涵。她曾策划和参与过的展览&项目有：“关于她自己 – 合页”行为艺术表演项目，MG space；“Lexicon未来之词”Stephen Gleadow工作室策展项目，北京龙塘艺术区；“诸歧路：不同的 / 潜在的 / 流动的”，ArchGallery拱形画廊；“一阵春风”，上海当代艺术博物馆（PSA）；“胡尹萍个展：胡小芳和乔小幻”，上海明当代美术馆（展陈设计）；“J.Yang”，魔金石空间；“平行, 似存在, 未完成：⾏进的艺术⼯具”，上海当代艺术博物馆（PSA）等。