北京
上苑艺术馆2024国际创作计划开幕展
Opening Exhibition of the 2024 International Creative Program at Shangyuan Art Museum
海报设计：朱鹏飞 Poster design: Pengfei Zhu
主办单位：北京 上苑艺术馆
Organizer: Beijing Shangyuan Art Museum
展览组织者：李念奴、汤军
Exhibition organizers: Li Niannu, Tang
Jun
展览地点：上苑艺术馆展厅（北京怀柔区沙峪口村委会东150米，沙峪口艺术广场对面）
Exhibition location:Exhibition Hall of
Shangyuan Art Museum (150m east of Shayukou Village Committee in Huairou
District, Beijing, opposite Shayukou Art Square)
展出内容Exhibition Profile：
Painting, sculpture, installation, dance,
live performances, etc.
参展艺术家 Exhibiting Artists（32位person）：
诺娃 Ainhoa（西班牙Spain），布木布泰 Bumubutai，程大钜 Daju Cheng，段维国 Weiguo Duan，董晓丽 Xiaoli Dong，定溪 Dingxi，道日娜 Daorina，付中和 Zhonghe Fu，虹福美 Micha（土耳其 Turkey），何戚明 Qiming He，韩淑萦 Shuying Han，李海英 Haiying Li，罗应龙 Yinglong Luo，李念奴 Niannu Li，刘涛 Tao Liu，刘冰凌 Bingling Liu，彭漫 Man Peng，秦子虚 Zixu Qin，石祥宇 Xiangyu Shi，孙榕宁 Rongning Sun，汤军 Jun Tang，涂海燕 Haiyan Tu，王晓燕 Xiaoyan Wang，韦安 An Wei，维马丁 Martin Winter（奥地利Austria），潇潇Xiaoxiao，伊曼 Iman Jabrah（美国USA，巴勒斯坦Palestine），姚丽双 Lishuang Yao，赵珈漩 Jiaxuan Zhao，詹明昭 Mingzhao Zhan，张宗希 Zongxi Zhang，朱鹏飞 Pengfei Zhu。
从今年的艺术家里我看到一些不同，更多综合性艺术方式的创作，更多维度的艺术方向，还有经历了三年疫情后对生命的更为深入地探索。七个月后我们再看，期待！
From this year’s artists, I have seen something different, including more comprehensive artistic styles, more multi-dimensional artistic directions, and a more in-depth exploration of life after three years of the pandemic. We will see the results in seven months, look forward to it!
——程小蓓 Xiaobei Cheng
艺术是向他异性敞开的事件：集聚、挤压、隆起、相互包含的灵魂之褶，栖居其中的不是自我，而是他者的降临。
Art is an event that opens up to other different things: the folds of the soul that gather, squeeze, bulge, and contain each other, inhabiting not the self, but the arrival of the other.
——朱鹏飞 Pengfei Zhu
非常难得的是，来自世界各地的艺术家在每一年的几个月里都有这样一次崭新和完全不同的聚合，令人印象深刻。去年和今年都是疫情以后的恢复期。我们能恢复到哪里，创新到哪里，拭目以待。
It is very rare for artists from all over the world to have such a brand new and completely different gathering in a few months of the year, which is impressive. Last year and this year were both recovery periods after the pandemic. It remains to be seen to what extent we can recover and innovate.
上苑总是很遥远，今年不同了。
Shangyuan is always far out. This year it is different.
出来，发现，
Come out and find in,
进去，看见！
come in and find out!
——维马丁 Martin Winter（奥地利Austria）
有这样一群人，他们情愿放下已有的认知，他们情愿在不惑之年保持孩子般的好奇触摸与体验世界，他们情愿在艺术的道路上坚持不断地探寻与试验……
他们不约而同……他们在上苑相遇……艺术的道路总是殊途同归……
There is a group of people who are willing to let go of their existing knowledge, to maintain a childlike curiosity and experience of the world in their forties, and to persist in constantly exploring and experimenting on the path of art……
They coincidentally agreed……
They met in Shangyuan……
Art always converges through different paths……
——董晓丽 Xiaoli Dong
作品即行动 Work is action
语言即行动 Language is action
思想的撤销即行动 The revocation of thought is equivalent to action
我的一切 Everything about me
在所有的行动中 In all actions
凝结 condensation
通过无限的他者 Through the Infinite Other
随时可能发生 May happen at any time
——彭漫 Man Peng
艺术既是一种表达，又是一种隐藏。作品则是两者之间的通道。开幕展是诸多通道的汇集，由此达成交流。
Art is both an expression and a form of concealment. The works is the channel between the two. The opening exhibition is a gathering of many channels, through which communication can be achieved.
—— 张宗希 Zongxi Zhang
我是蛰伏在地里的闪电 I am lightning dormant in the ground
在一个乌云碾压的夜晚 On a night of dark clouds crushing over
冲击历史煤炭的堆积层 Impact on the accumulation layer of historical coal
冲击干涸的土地 Impact the dry land
撕裂种子模样的一颗颗石头 Tearing apart stones in the shape of seeds
撕裂神明的庙宇 Tearing apart temples of gods
射出地壳深处的体液 Ejecting bodily fluids from deep within the Earth’s crust
烟火 Fireworks
——詹明昭 Mingzhao Zhan
每一个来到上苑艺术馆分享艺术人生的人，都带着他精彩的故事，带着他闪光的作品，带着他飘香的灵魂……
Every person who comes to Shangyuan Art Museum to share their artistic life carries his wonderful stories, shining works, and fragrant souls……
——潇潇 Xiaoxiao
上苑艺术馆是块神奇之地，不仅催生了超结构主义，也必将孕育出各种未来艺术的观念与形态。
The Shangyuan Art Museum is a magical place that not only gave birth to Surstructuralism, but also will inevitably nurture various concepts and forms of Future Art.
——汤军 Jun Tang
因聚生变，以聚求变。艺术探索永无穷期，跨国跨界的沟通更展现无限可能与新境。我们将开始新的生长和绽放，从春天开始，从遇见开始，从相聚开始。
Through aggregation, we seek change. Art exploration is endless, and cross-border communication showcases infinite possibilities and new horizons. We will start a new growth and blooming, starting from spring, meeting, and gathering.
——李念奴 Niannu Li
部分参展作品Some Exhibited Works
诺娃（西班牙）《观察者》，纸本油彩，100x70cm，2024
Ainhoa（Spain）’s "Observer", oil paint on paper
董晓丽《红色桌上的一天》, 亚麻布面油彩，80x180cm，2023
Xiaoli Dong’s "A day on the red table", oil paint on linen cloth
付中和《城市边缘》，纸张及有色土，100x168cm，2023
Zhonghe Fu’s "Urban edge"，paper and colored soil
韩淑萦《旧爱》，水晶树脂及旧物等，35x35x35cm，2015
Shuying Han’s "Old love"，crystal resin and old items, etc
何戚明《幽虚游》，亚麻布面油彩，60x50cm，2022
Qiming He’s "The dark and void tour"，oil paint on linen cloth
李海英《回忆那么空》，布面油彩，80x60cm，2019
Haiying Li’s "Memories Are So Empty"，oil paint on cloth
刘冰凌《鹏翥》，现代蜡染绘画，色丁布上石蜡、染料、丙烯，68x110cm，2023
Bingling Liu’s "Dapeng bird flies very high"，modern wax printing, using paraffin, dye, and acrylic on cloth
罗应龙《无题》，布面油彩，70x50cm，2024
Yinglong Luo’s "Untitled"，oil paint on cloth
彭漫《黑夜也是一个太阳》，布面喷漆及丙烯，60x50cm，2023
Man Peng’s "The dark night is also a sun"，painting and acrylic on cloth
汤军《硅基姬》，亚麻布面油彩，90x70cm，2024
Jun Tang’s " Silicon based girls"，oil paint on linen cloth
涂海燕《爱神》，综合材料（布料、丙烯、牛皮纸），120x90cm，2017
Haiyan Tu’s "Love God"，comprehensive materials (fabric, acrylic, kraft paper)
王晓燕《热成狗》，布面油彩，100x100cm，2023
Xiaoyan Wang’s "Hot dog", oil paint on cloth
p姚丽双《蓝·记忆20240329》，布面丙烯，100x100cm，2024朱鹏飞《隔离—异化的空间》，宣纸水墨设色，137x70cm(2)，2020
Pengfei Zhu’s "Isolation-Alienated Space"，chinese ink and wash coloring on rice pape
本文来源：网易艺术
责任编辑：
孙淑琪_NBJS26298
